Translating watch-strings to Japanese (ja)

You are working with the last-saved translation 'watch.1702213961.xml' (saved 10 December 2023 14:12). When you save your updates it will not override it but make a new copy.

Please preserve spacing, new lines and punctuation as closely as possible. Sometimes it helps to copy the English text and overwrite the words keeping the punctuation and spacing.
Placeholders such as "%s" or "%1$.1fK" and HTML control commands such as <b> or </small> need to be preserved for the translation to appear correctly.
Please aim to keep the translation not much longer than the original text. I know it is hard sometimes, as English is pretty compact (red border if translation length exceeds 150% of original)
If having any questions, feel free to email me at bcwhelp@gmail.com I am available!
Be sure to save often (at the bottom of the page). I recommend saving after every 10-15 strings to reduce the loss if there are network issues.

Thank you so much for your help!!!

Key	English	Japanese (ja)
app_name	Bubble Cloud
open_error	Unavailable
disclaimer2	I need to hear about problems to be able to fix them.
disclaimer3	Use the \"User feedback\" menu item in the main app. Thank you!
pref_cloud_favorites	Favorites
pref_cloud_archive	Archive
r_favorited	Favorites
r_unfavorited	Archive
left	Left
right	Right
edge	Swipe-in/2×tap LEFT
edge_right	Swipe-in/2×tap RIGHT
vibrate	Vibration
bulk_archive_all	Move smallest bubbles to archive side? (no undo!)
bulk_exchange	Favorites↔Archive (redo to undo) Swap sides?
bulk_reset_size	Change all archive bubbles to same weight? (no undo!)
bulk_wait_archive_all	Archive dwarfs
bulk_wait_exchange	Swap sides
bulk_wait_reset_size	Reset bubbles
title_activity_nag	Upgrade reminder
nag	Please upgrade:
premium	Bubble Clouds Premium
not_connected	Please open Bubble Cloud Settings on your phone.
battery_full	Full
live_info_toast	Show LiveInfo
live_info_toast2	uses a bit more battery
no_name	Select action
long_press_to_delete	Long press to confirm to delete
send_this	Send?
add_contacts_on_phone	Tap here to open Bubble Cloud Widgets app on your handheld device. Press \"Select contacts\" there.	ここをタップすると、携帯端末でBubble Cloud Widgetsアプリが起動します。そこで "連絡先を選択する"を押してください。
sticky	Long tap blue lock to unlock
default_cleared	Default action cleared for contact
default_set	Default action set for contact Long press to clear	連絡先に設定されたデフォルトのアクション長押しするとクリアされます
watchface_ambient	Hollow
watchface_title	Clock bubble:
wf_ambient_on	Bubble outlines are shown → Saves battery on OLEDs
wf_ambient_off	Full bubbles are shown → More battery use on OLEDs
intro_clock_bubble	Tap Clock Bubble BLACK: regular watchface functions WHITE: Bubbles active	時計バブルをタップ黒: 通常のウォッチフェイス機能白: バブルがアクティブ
watchface_animation	Bubble animation
watchface_sensitivity	Reduced sensitivity
watchface_ambient_title	Ambient mode
freeze_sizes	Lock bubble positions
global_frozen	Global freeze set in Widget preferences on phone
flash_tap_to_continue	Tap screen to continue	スクリーンをタップ続ける
flash_long_press_to_exit	Long press screen to turn off	画面長押し電源を切る
non_compatible_watchface	Launch animation is not optimal. Recommended to turn off animation in expert settings. See http://bit.ly/abubble for info
touch_to_close	(Showing for 3min) Touch to restart	(3分間表示) タッチすると再起動します
sticky_auto	Auto-sticky: Long tap blue lock to unlock	自動ステッカー: 青いロックを長押ししてロックを解除します
keep2	Keep
force_screen_off_hint	Tap red lock to keep screen on
exit_cloud_editor	Please exit Cloud Editor on your phone
exit_cloud_editor2	Please exit Cloud Editor or reopen Bubble Cloud app again on the phone, or wait %d more minutes.
long_press_disabled	Long press disabled
restored	All are reset
again_to_restore ► Note	CLEAR ALL settings + reset default clouds?
In Settings mini-app on the watch: long press version number (at the bottom) to clear app settings on the watch. This hint is shown if you short tap the version number. See HIDDEN LONG PRESSES: Wear OS section
locked_toast_more	Change lock behaviour in Cloud Editor (in phone app)
app_tray_title	App drawer:
watchface_auto_brightness	<![CDATA[AutoBright off<16%]]>
right_not_recommended	Drawer on RIGHT is NOT recommended (may interfere with system)
k1 ► Note	%1$.1fK
Template for showing step count Live Info on the watch (e.g. 4.2K = 4200. In most languages K means kilo). See Step count LiveInfo
k0	%1$.0fK
active_display_brightness	Set ACTIVE brightness
ambient_display_brightness	Set AMBIENT brightness
augmented_transparency ► Note	Set AUGMENTED watch-face transparency
Hint shown on the watch when tapping the brightness bar icon. See QUICK “VEIL” MODE and augmented watch face mode
ambient_brightness	Also dimming ambient watchface → see setting on handheld
stop_animation	Animation only shows while app is loading. Tap screen to hide animation.
enable_full_screen_clock	Full screen clock is disabled in settings on Phone → App Launcher card
ring_phone	Tap again to ring your phone
stand_up	Stand up
stand_text	Fewer than %1$d steps detected in the past %2$d minutes
dismissed	Next reminder in %1$dmin Keep card to pause reminders	次回のリマインダーは %1$dmin ですリマインダーを一時停止するにはカードを保管してください
no_handle	No handle: show app drawer by opening Bubble Cloud app, assign to hardware button or use watch face complication
veil_on	Dimming \"veil\" mode ON
veil_off	Veil mode OFF
marshmallow_settings	Let screen dim before using app drawer again
hidden	Hidden
show_hidden	Show hidden bubbles
show_hidden_hint	Hidden bubbles are shown (dimmed) for a few minutes
pref_complication_bubble	Add complication
complication_20 ► Note	Please update Bubble Clouds to WearOS/Android Wear 2.x version in the Wear Play Store
If Wear OS user accidently installs (sideloads) the Android Wear 1.x variant of the watch app, most things will work the same, but they will be prompted to switch to the Wear OS variant if they want to use Wear OS features such as watch face complications or tiles. See Connection issues for generation 1 watches (Android Wear 1.5)
complication_wf	Wear 2.0 complications are only available for watch faces. Please use Bubble Clouds as watch face.
labels	Labels
spacing_size	Spacing/label size:
permissions_needed	Bubble Cloud Launcher needs the following permission:
permissions_overlay	<b>Draw over other apps:</b> for the swipe behaviour to work	<b>他のアプリの上に描画する:</b> スワイプ動作が機能するように
permissions_settings	<b>Modify system settings:</b> to be able to adjust screen brightness	<b>システム設定の変更：</b> 画面の明るさを調整できるようにする。
permissions_phones	<b>Make\u00A0and\u00A0manage phone\u00A0calls:</b> to be able to hide app drawer when call comes in and to make calls using contact bubbles
permissions_phone_manual	<i>Since you denied this earlier, need to set manually:</i> 1. tap check mark below 2. open \"Permissions\" 3. enable \"Phone\"
complication_permission	1. open \"Permissions\" 2. enable \"Receive complication data\"
enable_phone_permission	1. open \"Permissions\" 2. enable \"Phone\"
phone_app_available	Please install companion phone app for added functionality.
phone_app	Get Phone app
go_pro	Go Premium
not_pro	You already have a complication bubble. Please upgrade to Premium to remove limit
theme	Theme:
dial	Dial:
hour_hand	Hour:
minute_hand	Minute:
seconds_hand	Second:
center	Extra:
bubble	Bubbles:
apply_all	Apply All
wf_clockonly_on	Long press bubbles → checkmark to show in ambient
ambient	Ambient:
preview	Instant preview<small> (tap screen to return)</small>
circle	Circle:
seconds	Sec
ampm	AM/PM
font_size	Font size:
tick ► Note	Ticking
Enable seconds-hand ticking sound on the watch. See Watchface with ticking sound
detheme	Clear theme
google_play	Google Play Store
archive_bubbles	This theme works best with %1$d bubbles or less. Move %2$d: 1. Hold bubbles to edit 2. Archive (or hide)
hint_long	Long tap: edit bubbles
sticky_open	2×tap: sticky open
burn_in	Prevent OLED burn in
sticky_hint	Reopens app when watch wakes
burn_hint	Rearranges / rotates bubbles in some layouts
day_night_brightness	Day/night brightness
live_info_more	More options in the Wear Cloud Editor in the phone app.
benefits	Benefits: 1. Support a devoted developer 2. No more upgrade reminders 3. Unlimited complication bubbles 4. Archive layout variations 5. Paginated archive 6. 2nd longpress of the button 7. Unlimited custom themes One time purchase use on all current and future devices.
intro_next	Next ►
intro_exit	✖ Exit
intro1_modes	Select usage:
intro1_watchface	<b>Watch face</b><small> Favorite cloud is your watchface → Swipe for archive bubbles</small>
intro1_appdrawer	<b>App drawer</b><small> Use with any watch face</small>
intro2_clouds	Organize bubbles into clouds:
intro3_watchface	Watch face mode
intro3_aaatap_clock	Tap clock bubble to switch:
intro3_aaainactive	<b>Inactive (ambient) face</b><small> Standard watch-face gestures and functions</small>
intro3_active	<b>Active face</b><small> Use/edit bubbles Swipe for archive</small>
intro4_settings	= Settings
intro0_welcome	Welcome
intro6_enjoy	Enjoy
timer_long	Long press to adjust vibration (60→30→15s)
website	Help website
tip	Tip:
not_uniform	Not uniform
dim_background	Dim ⊕ background:
dim_hint	Effective from next complication background update
complication_info	(%1$s updated %2$d× in %3$dh)
complication_info_float	(%1$s updated %2$.1f / hour)
complication_no_info	(Background provider not set)
missing	Missing:
complication	Complication provider
retain_last	Do not clear on stop
retain_last_hint ► Note	Retains last image when provider clears background (e.g. Now Playing stopped)
Watch face related expert option for active backgrounds: Bubble Cloud has support for WearOS background providers! You can set Bubble Cloud watchface background to get updated automatically. Some background image providers (such as the "Now playing" album art would normally show as blank image when nothing is playing. This setting will retain the last show image (e.g. last album art). See Large image provider
pref_6	Do not rotate
pref_12	Up side down
pref_with_circle	with circle
pref_without_circle	without circle
pref_amb_full	Filled bubbles (may harm OLED)
pref_amb_hollow	Hollow bubbles
pref_amb_selective	Selective hollow
show_hidden_summary	for a few minutes
pref_haptic	Haptic feedback
pref_brightness	Brightness control
pref_brightness_summary	tap ☀ for more
pref_day_night_brightness	switch at sunset/sunrise
pref_more	More options…
pref_cloud_favorites_settings	Favorite cloud…
pref_cloud_favorites_summary	watchface style, layout
pref_cloud_archive_settings	Archive cloud(s)…
pref_settings	Settings…
sortABC	Sort ABC
assigned_to_1	1⨯ long press button
assigned_to_2	2⨯ long press button
not_pro_2nd	Please upgrade to Premium to configure a second button press
vol_0	Warning: media volume=0
install_missing	Install missing app:
drawer_drag	Swipe in from edge
drawer_2x	Double tap edge
drawer_drag_2x	Swipe or double tap
drawer_method	Open drawer:
whats_new_title	New in v%1$s
whats_new_subtitle	Changelog, video, help…
whats_new_forum	See details on phone
whats_new_work	I constantly work on to improve the app
whats_new_forum_summary	Bubble Cloud on the web
whats_new_youtube	Watch newest videos:
whats_new_rate	5★ rating means a lot
whats_new_rate_summary	Tap here to help, please
whats_new_rate2	Please rate 5★
whats_new_rate_summary2	Let\'s be louder than haters
whats_new_thanks	Thank you for using Bubble Clouds!
whats_new_email	Problems? Email me!
whats_new_email_summary	I respond quickly. Try me!
empty_folder	Empty folder Long press screen to edit folder Long press bubbles to move here Tap to exit
folders_how ► Note	No folders found. Long press bubbles in Bubble Cloud launcher to add them to folders. You will be able to open the folder using this complication.
Hint message displayed on the watch: shown in an empty folder. See Folders on the watch
intro5_3years	I worked 5 years on this app, please don\'t judge it too quickly. <big><b>Let\'s talk</b></big> I respond to every email asap.
complication_summary	folder, peek card, bubble…
peek_card	Long text → Peek card
peek_cards	Peek card
setup_or_remove	Setup or remove: tap here
remove_card	Remove card
hint_peek_complication	Recommended: →General →Notification preview
hint_peek_remove	You can add peek card later: →Settings →Add complication
background_provider	Background provider
card_size	Peek card size
auto_color	Color match card to icon
card20	20%
card25	25%
card30	30%
card35	35%
card40	40%
card_filter	No card, if text contains:
detach_background_provider	Detach back image provider
remove_others	How to remove others
how_to_remove_msg	Long press items to edit → Scroll down for [Delete] button (remove bubbles before you can delete a folder)
no_notifications	No notifications
long_press_to_set_ambient_dimming	Long press → ambient dimming
card_filter_semi	Use ; to list more
remove_live_info	Long press bubbles to remove/assign Live-Info
intro7_oreo	Please watch 1 minute video on your phone: <big><b>how to remove \"Displaying over other apps\"</b></big> system notification
recolor	Adjust colors
double_tap_to_reset	2×tap seek-bars to reset
use_font	Theme font for title (if supported)
hold_screen	or press and hold screen within 3s
world_cup	Get image providers
peek_card_exists	Peek card already added
hide_on_read	Hide card on read
hide_on_read_tip	Tip: enable wrist gestures in WearOS to flick out for notifications
long_press_mute	Long press to mute/unmute ALL sounds
adjust_variance	Set size variance to fine tune this layout
color_reuse_tip	Tip: Long press palette to re-use last set color
color_reused	Color re-used
no_volume_dnd	Fail: is DO-NOT-DISTURB enabled?
change_theme	%s → %s: Change/%s
shortcut_summary	Buttons, Quick swipe panel, clock…
label_button2	Bubble Cloud Button 2
label_button3	Bubble Cloud Button 3
prevent_accidental_touches	Fewer unwanted taps
button_select_how_to	Press button to select Hold to open selected
font_only	Restore default font
custom_image ► Note	Cannot set color for themed components. Clear theme first.
We cannot set the color of clock components (i.e. hands and dials) which come from 1-click themes. This hint will remind users to press the "Clear Theme" button if they want to restore the default clock hands and be able to change their colors. See video demo of changing clock hand colors
intro3_tile_lock	Auto open drawer Tip: move tile to 1st position
intro3_appdrawer	Open the drawer:
intro3_tile	using new WearOS Tile
intro3_drag	swipe in from top-left
intro3_button	hardware button press
intro3_complication	watch face complication
intro3_tile_hint	<b>Remember:</b> add the Bubble Cloud Tile to your tiles
intro3_complication_hint	<b>Remember:</b> add Bubble Cloud complication to your watch face
intro3_button_hint	<b>Remember:</b> assign \"App drawer\" to button press under Settings/Shortcuts
wearos_ver	Update to standalone
wearos_ver_hint	for tile + complications
restore_apps_hint	Swipe to exit to see next missing app (Long press to clear list)
v961_intro3_edit_bubbles	<b>Long press bubbles to edit them:</b> move between clouds, change size/position, behaviour	<b>長押しそれらを編集するには：</ b> 雲の間を移動し、サイズ変更/位置移動
v961_intro4_googleplus	<b>Visit website: http://Bubble.DynaLogix.eu</b> Hundreds of posts: Troubleshooting Feature highlights Freebies (icons, themes) and more!
v962_toggle_on_off	If it\'s already ON, please try toggling it OFF and ON again <i>(Wear OS bug)</i>
alarm_active	Alarm active (%ds)
bubble_uniform	Uni-bubbles:
v966_no_voice_recognition	Missing voice recognizer on this watch
v967_turn_off_liveinfo	Move bubble without LiveInfo?
media_controls ► Note	Media controls (via BC)
In a recent update to Wear OS Google removed the launcher icon for Media Controls and moved it to the quick settings. They did not realize this change prevents assigning the Media Control to a hardware button. Bubble Cloud brings this launcher icon back, it will be available in the list of apps when customizing the hardware button. The "(BC)" part refers to Bubble Clouds. See Restore Media Controls shortcut removed by Google
v972_crown_select_how_to	Select using crown Press other button to open
v977_recolor_icons ► Note	Recolor icons in WF complications
Normally complication icons are supposed to be single-color to be tinted to match the style of each watch face. This expert option on watch: do not recolor watch face complication icons. For more details on the topic see Color watch face complication icons section in the release notes for version 9.77
v978_loading	Loading bubbles…
v980_tap2plugin	Open notification via plugin
v983_reset_undo_hint	Long press label: reset / undo
v985_missing_compontents	Missing components See below!
v985_auto_wifi_off	Wear OS auto enables Wifi unless it is turned off manually
v985_auto_wifi_10	Google no longer allows Wifi control in Android 10
v985_no_wf_tile	No bubble tiles in watch face mode
v990_fit_st	Fit Strength Bubble
v990_fit_missing	Google Fit: wrong version
v993_try_again	Interference. Please try again!
v994_step_permission	Need permission to show step count. Proceed?
v994_remap_button_hint	→ Advanced features → Customize keys → Double press → Bubble Cloud button 2
v994_help_overlay_hide	Do you need help hiding the overlay notification?
v994_GW4_media_control_warning	Blank if no media is playing
v994_Permissions_Physical_activity_Allow	Permissions → Physical activity → Allow
v994_GW4_overlay	→ App notifications (bottom) → Show All → System Apps (bottom) → Android System → Bubble Cloud (bottom)
v994_GW4_gestures3	wrist 2×up opens plugin
v995_wrist_gestures	Wrist gestures
v997_notification_card	Notification card
v997_both_cards	Both cards
v998_inactive_watchface ► Note	Inactive watch face:
The following strings are for the full color inactive mode controls. See v9.99 release notes
v998_primary_active	Bubble Cloud (tap clock for Wear OS)
v998_primary_inactive	Standard Wear OS (tap clock for Bubble Cloud)
v1005_no_upcoming	No upcoming events
v1008_auto_open	Auto open new notifications
v1008_ao_20	20 sec
v1008_ao_40	40 sec
v1008_ao_60	1 min
v1008_ao_90	90 sec
v1008_ao_120	2 min
v1008_ao_300	5 min
v1008_ao_600	10 min
v1009_hands_dials	Default hands/dials
v1015_group_usage ► Note	Usage
Expert settings on the watch are grouped into 4 categories: Usage, Behavior, Appearance, Power and control. v10.15 release notes
v1015_group_behavior	Behavior
v1015_group_appearance	Appearance
v1015_group_power	Power & control
v1016_night_vision ► Note	Night vision mode
See v10.16 release notes: night vision
v1016_night_vision_summary	Red inactive
v1016_night_vision_hint	Single color channel AOD not burn in safe!
v1018_get_pack14	Get Plugin / Theme Pack on Google Play Plugin add new <b>arc / edge complication</b> option for all Bubble Cloud watch face themes Pack includes: 3 analog and 3 digital watch face themes 6 multi-language fonts	Google Playでプラグイン / テーマパックを入手プラグインは、すべてのBubble Cloudウォッチフェイステーマに新しい<b>アーク/エッジコンプリケーション</b>オプションを追加します。パックに含まれるもの： 3 つのアナログ 3 つのデジタル時計の文字盤テーマ 6つの多言語フォント
v1018_phone_battery	Battery (phone)
v1018_watch_battery	Battery (watch)
v1020_scheduled_toggle_active_until	Scheduled toggle active
301 strings (195 not yet translated)
You are required to fill in CAPTCHA and e-mail address:
CAPTCHA: type "bubble" here
E-mail:

or go back without saving

This translation tool is powered by PASTT: PHP Android String Translation Tool under Apache License 2.0


<!-- 2024-11-21 http://bubble.dynalogix.eu/trans/translation3.php?lang=ja&strfile=watch&comp=watch.1702213961.xml -->