Translating common-strings to Japanese (ja)

You are working with the last-saved translation 'common.1728401004.xml' (saved 08 October 2024 17:23). When you save your updates it will not override it but make a new copy.

• Please preserve spacing, new lines and punctuation as closely as possible. Sometimes it helps to copy the English text and overwrite the words keeping the punctuation and spacing.
• Placeholders such as "%s" or "%1$.1fK" and HTML control commands such as <b> or </small> need to be preserved for the translation to appear correctly.
• Please aim to keep the translation not much longer than the original text. I know it is hard sometimes, as English is pretty compact (red border if translation length exceeds 150% of original)
• If having any questions, feel free to email me at bcwhelp@gmail.com I am available!
• Be sure to save often (at the bottom of the page). I recommend saving after every 10-15 strings to reduce the loss if there are network issues.

Thank you so much for your help!!!

Key	English	Japanese (ja)
drag_bar	Mistouch filter: Please drag
phone_app_name ► Note	CommonX
Do not worry about translating this
call_failed	Call failed: Please check number / signal.
message_sent	Message sent.
message_failed	Message NOT sent. Please check signal / number.
gmail_failed	Email NOT sent. Please check your handheld: authorize app to connect to Gmail.
FULL_SCREEN_CLOCK	Full screen clock
ACTION_SET_ALARM	Set alarm
ACTION_SHOW_ALARMS	Show alarms
ACTION_SET_TIMER	Set timer
ringModeBubble	Ring mode Bubble
lightBubble	Flashlight Bubble
clockBubble	Clock Bubble
phoneBubble ► Note	Find my Phone Battery Bubble
Label for the bubble showing the phone battery level which also acts as a "Find my phone" feature as shown in this feature focus post
wifiBubble	Phone Wifi Bubble (on → off → hotspot)
okBubble	Voice Search
enable_auto_lock	Long tap to toggle auto-lock
brightness_bar	Brightness bar
fully_charged	Ring phone when watch charged 100%
update_key	Please update the Premium Key App to the latest version
updated_key	This version of the app has expired. Please update to the latest version!
title_bubble_image	Bubble image
outline	Outlined ambient
assigned_to_neither	Not assigned
wifiBubblePart	→ hotspot
phoneBubblePart	Find my
bigClock	Full clock only
mergeFavs	One merged cloud (+dim wface)
stepbubble	Step count bubble
datebubble	Date bubble
nofolder ► Note	No %s in folders
Certain live info bubbles cannot be in folders on the watch (battery level, step count, date etc.). This template message gets filled in with the name of the information which is not allowed (e.g. "No date bubble in folders"). See Folders on the watch
sync	Syncing Bubble Clouds…
margin	Margin:
size_variance	Size variance:
background	Background:
long_click_to_move	Long press ⊕/⊖: move bubble favorite ↔ archive
uniform_color	Uniform color:
different_version_phone	Bubble Cloud app on the Watch has been updated, please update phone too. Open Play Store	時計のBubble Cloudアプリが更新されたので、スマートフォンも更新してください。 Playストアを開く
apply	Apply
apply_all	Apply all
style_play_store	More Theme Packs in Play Store…
title_wear_quick_styles	1-Click Themes
style_use_font	Use font in all bubbles
restore_defaults	Restore defaults
wf_appearance	Bubbles:
wf_minute_color	Background by minute of the hour
wear_instructions_watchface_drawer	Set another watch-face to use app-drawer mode.
lockBubble	Touch-lock bubble
stand_up_reminders	Stand up Alert
on	ON
off	OFF
assign_live_info	Assign Live-info
font	Font:
advanced_title	Expert
wf_charge	Rotate on charger:
all_watch_battery	All: battery level
all_steps	All: steps progress
all_weather	All: current weather
ambient_color	Ambient bubble colors
ambient_bubbles	Ambient bubbles
keep_drawer	Auto close app-drawer
fade_drawer ► Note	Drawer transition
Reduced app-drawer choppiness by making app-drawer fade-in / fade-out optional. This expert option only affects app-drawer mode, when the app drawer is pulled into view, the background color: ► SOLID = becomes opaque as soon as you start to pull ► TRANSPARENT = constant 50% see-thru during transition ► FADE = progressively changes from transparent to opaque See version 7.64 release notes and App drawer opening methods
drawer_solid	Solid
drawer_transparent	Transparent
drawer_fade	Fading (choppy?)
show_live_info	Bubbles show LiveInfo (battery!)
merge_small_clouds	Merge smaller clouds
timer_summary	Timer (ambient+seconds)
delete	Delete
long_function	Long press button:
long_default	Default (Assistant)
long_theater	Dimmed \"Theater\" mode
long_lock	Unlock/lock touchscreen
long_sun	Sunlight mode
long_drawer	Open app drawer
long_beep	⚠️ Accidental push alert
long_double	Press again:
long_none	No 2nd function
auto_close_tip ► Note	Transp fav bgrd to always keep
This hint is shown when we are setting the background color transparency for the favorite cloud. Normally the app drawer times out after a few seconds if it doesn't have the clock bubble. You can set the favorite cloud background transparency to achieve certain effects on 3rd party watch faces: Quick Veil mode and augmented watch faces. When using these features the app drawer will not close automatically. This hint is abreviated since it has to fit below the expert option "Auto close app-drawer":
long_assign	Long tap any bubble to assign
app_info	App Info…
app_store	Play Store page…
intro_locks	Forced-timeout
intro_sticky	Always sticky open
auto_sticky_note	Auto-sticky: app will always open in sticky-mode (=pinned)
auto_exit_note	Forced-timeout: do not let app keep screen on (=back to watch-face after 20sec →30,60,90)
peek2	Show peek-bubbles
peek2hint	Uncover lower 3rd on wake
left_swipe	Override swipe to change face
left_swipe_hint	Bubble Cloud must be leftmost item in watch face picker (Long press on it in picker)
override_left	Override left swipe (Google Assistant)
override_right	Override right swipe (Google Fit)
drawer_left	top-left, bottom=Assistant
drawer_right	top-right, bottom=Google Fit
show_hide	Bubbles/Timer: Show↔Hide
show_hide_summary	Assign to button:
reset_color	Reset color
always_rotate	Always rotate favorites
rotate_hint	Note: Other info will not rotate
wf_defcloud	Place new apps:
wf_def_a1	-1: archive far
wf_def_a5	-5: archive middle
wf_def_a9	-9: archive near
wf_def_h	0: hidden
wf_def_f	+1: favorites if fits
close_drawer_on_start	Close drawer on start
hide_toasts	Hide helpful hints
hide_toasts_hint	Only long time users should hide these \"toast\" messages
dim_level	Theater mode dimming
dim_25	25% dim less
dim_50	50% default
dim_75	75% dim more
dim_100	100% black (but active)
watch_battery	Watch battery
unread_count	Unread cards
unread_total	Unread/total
total_cards	Total cards
sunrise_sunset	Sunrise/set
timerWF	Long tap clock
how_to_remove	<big><b>How to remove</b></big><small> </small>Google\'s new persistent notification:
android_system_notifications	Android System notifications
folder_not_empty	Folder hidden. Cannot delete: not empty.
folder_not_empty2	Cannot delete: not empty.
folder_label	Folder
configure_appearance	Folder layout, colors…
layouts	Layout:
text_color	Text color:
permission_fail	Failed: requesting permission on phone
full_clock_on_charger	Full clock on charger
complication_bubble	Complication bubble
charger_sound	Charger sounds
charger_sound_hint	on plug/unplug&lt;100&#37;
weekly_sample ► Note	Each week get a different paid 1-click theme for free!
Theme pack #0 is a free "Sample theme pack", updated regularly (it used to be weekly) to match one of the 1-click themes from a paid theme pack. See the various Sample Themes over the years. This string appears in one of the intro screens on the phone advertizing this free sampler pack.
alt_exit_theater	Triple-tap screen to unlock
quick_panel_left	Quick ◄ swipe panel
quick_panel_right	Quick ► swipe panel
no_quick_panel	no quick panel
vol_assistant	volume + voice search
vol_start	volume + quick open
start_app	quick open: %.15s
assign_to_quick_panel	Assign to quick swipe panel
disable_quick_panel	Disable quick swipe panel
change	Modify
auto	AUTO
title_activity_contact	Contact Bubbles
flashlight	Flashlight bubble
never	Never
always	Always
flower	Petal options around bubble
smarthome	SmartHome bubbles
global	Follow central setting
petals	Petals
wf_swipes	Priority for Active cloud
wf_swipes_confirm	If disabled, the only way to switch to the active cloud is by tapping the clock bubble. Disable
btBubble	Phone Bluetooth Bubble
sticky_big	Larger sticky tab
sticky_big_hint	Long press tab to exit sticky mode
gestures	Wrist/crown gestures
gestures_hint	Scroll/peek-card/folders (beta)
gestures_reminder	Enable wrist-gestures in WearOS Settings too! (Not compatible with \"OK Google\")
long_press_background_icon	Tip: long press image icon to change color behind image background
status	Status
diff_time	Clocks not synced
diff_time_hint	Enable only if commands fail between phone and watch. This bypasses the 3-minute deadline.
unread_dot	Unread indicator dot on watch face
status_icons	Status indicators on watch face
extra_corners ► Note	Corners:
Theme packs can include "extra" watch face components such as center pieces (like the santa head in the Christmas theme pack) or corner pieces which can enhance the look of watch face themes on square watches (e.g. the theme Boxic 12)
extra_center	Center:
retry	Retry
switch_clock	Toggle Analog/Digital
max_bubbles	Number of bubbles:
show_0	Show icon even if no notifications
phone_settings	Settings on phone
phone_settings_hint	Colors, blacklist, options…
notification_bubble	Notification Bubbles
show_badge	Icon badges if multiple have same icon
notification_filter	Manage notification filters
no_effect	Warning: no current effect (%s %s)
disabled	disabled
enabled	enabled
overrid_colors	Override
themed_bubble	Bubble theme
double_tap_clock	2×tap clock
press_button2	Press button 2
double_press_button2	2⨯ press button 2
press_button3	Press button 3
double_press_button3	2⨯ press button 3
assign_shortcut	Assign shortcut:
shortcuts	Shortcuts
and	and
show_hide_hint	* If your watch has customizable buttons: assign
show_hide_hint2	using the standard setting or utility:
timerAD	Tap clock
remap_voice_assist ► Note	Method \"H\"
On Wear OS H and later, Google changed the way apps can remap the long press of the main button. Unfortunately there is no way for my app to detect whether a watch has Wear OS version "H" or not, so the user has to enable this option in the shortcut section of the settings. See the section Method "H" in the post Unified shortcuts
remap_voice_assist2	Workaround for Wear OS \"H\" to override long press. Please test!
ambient_not_visible	Warning: no ambient bubbles (you chose to only have the clock in ambient mode under Watchface settings)
default_action	Default action
do_nothing	Do nothing
select_action	Select action: call or text
select_next	Select next option (command is sent after you set all toggles)
progress_meter	Progress indicator:
ring	Ring
red_green	Colors: 🇬🇳
green_red	Reverse: 🇲🇱
ring_color	Ring + 🇬🇳
ring_color2	Ring + 🇲🇱
layout_classic	Bubble Cloud classic
layout_standard	Wear OS standard
info	Info
pointer	Pointer:
scale	Scale:
gauge	Gauge
xred_green	Colors: red→green
xgreen_red	Reverse: green→red
xring_color	Ring + red→green
xring_color2	Ring + green→red
debug_smart_home	Smart Home debug messages
force_smart_home	Force HTTP via phone
select_number	Select which number to use
select_email	Select which address to use
ambient_black	Ambient background always black
harm_oled	Warning: if in ambient mode over 5% of pixels are lit the OLED display will get damaged
words_lines	Lines:
words_hours	Hours
words_minutes	Minutes
thin_font	Thin font:
missing_chars	Incompatible font
missing_font	Font substitution (missing characters) Fonts in \"Text\" Theme Pack #12 are the most complete.
text_theme_pack ► Note	Missing \"Text\" Theme Pack / Plugin
You have to have the Text-clock plugin installed to be able to enable Text-clock options in the app. This is the title of the prompt before opening the Play Store to install the Text-Clock plugin / theme pack
pack12_content	Get theme pack on Google Play 7 themes / fonts 11 languages
words_words	Text clock:
language	Language:
vertical_hint_via_tile	Open drawer via ► complication, ► tile, or ► shortcut button press
vertical_drawer	Vertical ⚠️ No handle
app_settings	Bubble Cloud
tile_assign	Assign to tile:
tile_incl_opener	Include drawer opener bubble \"more\"
tile_incl_config	Include folder config bubble \"more\"
tile_this	This folder
tile_other	Other folder [%s]
tile_no_folder_hint	Long press bubbles to move to this tile
tile_folder_hint	Long press folder bubble to assign to this tile
more	more…
tile_label	Folder / App drawer
live_info_hint	LiveInfo hint icons
cloud_settings	Clouds of bubbles
v961_screen_timeout	Drawer timeout:
v961_force_overlay	Use overlays
v961_force_overlay_hint	Recommended: \"ON\"
v961_watch_video	Watch video
v961_just_enable	Yes, I understand: enable overlays
v961_force_overlay_watchface	Please allow Bubble Cloud to <b>draw over other apps</b>, for the active watch face to show up 3 times quicker
v961_force_overlay_appdrawer	Allow Bubble Cloud to <b>draw over other apps</b>, for the app drawer to open 3 times quicker
v961_overlay_need_for_2x	Enable overlays for double-tap detection
v961_overlay_always_sticky	or long press bubbles to set \"%s\"
v961_more_info	More info…
v961_permission_theater_mode	<b>Draw over other apps:</b> to create the touch prevention overlay	<b>他のアプリに描画する:</b> タッチ防止オーバーレイを作成します
v961_permission_sticky	<b>Draw over other apps:</b> to show the sticky open tab on the top of the screen	<b>他のアプリに描画する:</b> 画面上部にスティッキーオープンタブを表示します
v961_permission_force_exit	<b>Draw over other apps:</b> to show the forced-timeout tab on the top of the screen	<b>他のアプリの上に描画する:</b> 画面上部に強制タイムアウトタブを表示します
v961_long_press_again	Long press again to clear list (no undo!)
v961_vertical2	Vertical
v961_folders_via_tile	You can still access folders via ► complication, ► tile, or ► shortcut button press
v961_long_press	Long press
draw_over_0_labl	Bubble Cloud is displaying over other apps
draw_over_1_text	If you don’t want Bubble Cloud to use this feature, tap to open settings and turn it off.
draw_over_2_open	Open
draw_over_3_syst	Android System notifications
draw_over_4_1of2	1 of 20 notification categories from this app
hour24	24h
hour12	12h
hour24down	0:00 ↓
get_pack13	Get Pack #13 for a collection of 24-hour clock styles (under %s)
update_pack_12h	Update pack for 12 hour option
v964_clock_active	Active mode
v964_clock_inactive	Inactive + ambient mode
v965_add_theme	Create theme
v965_save_theme	Save theme
v965_my_themes	My themes
v965_custom_themes	Custom themes
v965_select_all ► Note	Symbols toggle columns
Hint message shown in the 1-click theme apply screens to remind users they don't need to tap on the checkbox of every component one-by-one, the symbols and column headings act as "Select All" buttons: demo video of these "select all" clicks on the column headings.
v965_custom_theme	Custom theme
v965_aquired	Theme acquired:
v965_colors	Colors:
v965_delete_theme	Remove theme?
v965_delete_theme_hint	Custom theme will be erased from phone and watch (no undo!)
v965_missing_theme	Outdated app or corrupted data. Check for update in Play Store!
v965_theme_include	Store the style of:
watchface_analog	Analog
watchface_digital	Digital
v965_undo	Undo apply
v966_tile_delay ► Note	Delay tile update to avoid lag:
Defer tile update to avoid lag when accessing tiles (adjust delay under Watch:”Expert settings” or Phone:"More options"). See the section Tile update in the release notes for version 9.66
v967_thank_you	Your support means a lot. Thank you!
v967_buy_coffee	Buy me a coffee
v967_coffee_error	Problem with in-app-purchases. Please try later.
v967_pre_coffee	Premium features are activated on all your current and future devices. I have been adding functionality to the app (ever since 2014). Thank you for considering to further support my efforts!
beep	Beep (never in DND)
v970_hotspotBubble	Wifi hotspot on/off
v975_create_bubble	Theme-bubble
v975_nothing_selected	Nothing selected
v975_update_theme	Update theme
v975_cannot_delete_theme ► Note	Cannot delete until linked theme-bubbles are removed. Find theme-bubble
See Theme bubbles. If you created a theme bubble for a theme, you won't be able to delete the theme until you also delete the linked theme bubble. This is a warning to prevent accidentally deleting themes that are set to be trigger by Tasker or using these theme bubbles manually. See the post Trouble removing theme bubbles?
clockformat3	date
clockformat4	Tue
clockformat5	Jan
clockformat6	D Jan
clockformat7	time
clockformat8	24:mm
clockformat9	24|m
clockformat10	12:mm AM
clockformat11	12|m AM
clockformat12	12:mm
clockformat13	12|m
clockformat14	D/M
clockformat15	M/D
clockformat16	D-M
clockformat17	M-D
clockformat18	Jan D
clockformat20	minutes
clockformat22	AM
clockformat25	month
clockformat26	year
clockformat27	day
v977_remove_bubble	Remove bubble
v980_non_system_alarm	Bring alarm to foreground
off_until	Until:
v983_info_rows	Text fields:
v983_top_info_row	Top text field
v983_bottom_info_row	Bottom text field
v983_content	Field content:
v983_action	Tap action:
v983_show_ambient	Show in ambient
v983_use_font	Use theme font (if supported)
v983_vertical_shift	Vertical shift:
v983_bold_text	Bold font
v983_show_field	Show text field
v983_edit_field	Field settings
v984_location_why_sunset	App needs to query your coarse geolocation (=city) in the background to calculate sunrise / sunset always at your actual location. The information is not collected or sent to any server, only used on your device. Allow?
web_theme_bubbles	https://bubble.dynalogix.eu/tasker-plugin-change-watch-face/#theme
web_custom_themes	https://bubble.dynalogix.eu/v965-custom-themes/
v988_stationary	Fixed background (same as for Favorites) - only icons move
v989_split_by_weight ► Note	Split by weight
Option for Split-Round Smart Auto Layout (on the watch): bubbles having weight 6-9 always on top, 0-3 always on bottom - as long as they fit. Weights 4 and 5 based on size variance as before). See v9.89 release notes
v989_split_by_weight_hint	Bubble weights: 6–9 top 1–4 bottom
v990_set_favorites_bg ► Note	Clock fills the screen: set favorite cloud (watch face) background color instead
This is a clarifying message that appears when user attempts to change the clock bubble background color. If the clock is set to fill the whole screen this background color is disregarded in favor of the background color (or image) used for the favorites cloud.
v991_hands_over_bubbles ► Note	Hands over bubbles
Normally clock hands will appear on top of bubbles (sometimes partially cover them) in analog watch faces. User can disable this option to have the bubbles appear on top of the hands, so they are never covered. See release notes for v9.91
v992_complication_label ► Note	Complication provider
Advanced text fields can now show long-text complications or be updated from Tasker. See release notes for v9.92
v992_complication_no_label	Complication (no label)
v992_long_press_remove_custom	(Long pressed) Custom item removed
v992_tasker_plugin	Tasker plugin
v994_GW4_overlay_web	https://bubble.dynalogix.eu/hide-overlay-warning-on-galaxy-watch-4/
v995_gesture_reminder_GW4	Wrist gesture detection on Galaxy Watch 4 only works when always-on display (AOD) is enabled!
v996_tasker_battery ► Note	Tasker on charger/battery
You can run Tasker tasks at certain battery levels. See Battery / Charger Tasker triggers
v996_tasker_battery_toggle	Open Bubble Cloud on the phone to activate/deactivate updated Tasker tasks
v996_tasker_battery_hint2	%1$s …or disable \"%2$s\" under \"%3$s\"
v997_direct2Peek ► Note	Dual peek card
The notification plugin can provide peek card info directly (without the use of Notification Preview complication - which went missing on Samsung watches after their 2021 October update). Added advantage: you can have two peek cards showing notifications and something else (e.g. weather or calendar). See Dual peek cards
v997_direct2Peek_summary	Complication + notifications
v997_direct2Peek_hint	Peek card will show last notification from phone along with assigned long text complication
v998_primary_touch_control	Touch control priority:
v998_low_power	Low-power screen
v998_full_color	Full-color screen
v1004_scheduled_dim_undim	Scheduled ambient dimming
v1004_scheduled_dim_hint	If you dim watch face at night, it will undim at sunrise, and auto-dim same time next evening
v1004_actionable	Actionable reminders with @[bubble]
v1006_aod_shift ► Note	AOD shift radius
Always On Display burn in protection. Samsung ommitted this Wear OS system feature from their watches, and these watches are suffering burn in after a year of AOD use. I re-implemented AOD shifting. How great, now Google is removing the function from Wear OS 3 as well. Even more practical for Bubble Cloud to include it. See AOD shift
v1007_exitprimary_mode ► Note	⚠️ Exit primary mode
Bubble Cloud adds extra swipe and touch behavior on the watch face (we call this Active mode), but we can still use standard Wear OS touches in Inactive mode. You can choose which is primary, and you have to tap the clock bubble to access the other. However some users asked for a more deliberate way to switch between active and inactive, hence this double tap option. See Lock primary mode
v1007_exitprimary_confirm	You will have to double tap clock to exit primary mode. Single tapping the clock will have no effect!
v1014_battery_full ► Note	Battery full alert
The watch can make loud noise when battery is charged to a selected level. See Battery full alert
v1014_battery_full_hint	Adjust media volume of the watch
v1015_bluetooth_permission	Need permission to toggle Bluetooth. Proceed?
v1015_channel_prompt	Action needed
v1017_delete_folder	Delete folder
v1017_empty_folder	Folder is not empty. Bubbles will be moved into parent folder / archive. Proceed
v1018_edge_complication	Arc complications
v1018_edge_tl	Top left
v1018_edge_tr	Top right
v1018_edge_br	Bottom right
v1018_edge_bl	Bottom left
v1018_width	Width:
v1018_rim_size	Rim size:
v1018_clock_padding	Shrink watch face
v1018_clock_padding_hint	Make room on the rim for arcs
v1018_all4_hint	(Long press→ toggle all 4)
v1018_ambient4	All 4 arcs in ambient mode:
v1018_all4	Toggle all 4 arcs
v1018_show_all	Show all
v1018_hide_all	Hide all
v1018_hide	Hide
v1018_date	Date
v1018_agenda	Agenda
v1018_no_change	No change
v1018_swap_colors	Swap colors:
v1018_undo_copy	Long press again to UNDO last color copy
v1018_undid	Undid color copy
v1018_long_press_field_hint	Tip: long press text field icons to toggle on/off
v1018_swap_copy_color	Tap others to swap colors Long press to copy color
v1018_arc360	Extend to fill 360°
v1018_arc360_hint	Longer remaining arcs to fill gaps
396 strings (273 not yet translated)
You are required to fill in CAPTCHA and e-mail address:
CAPTCHA: type "bubble" here
E-mail:
or go back without saving

This translation tool is powered by PASTT: PHP Android String Translation Tool under Apache License 2.0

<!-- 2024-10-31 http://bubble.dynalogix.eu/trans/translation3.php?lang=ja&strfile=common&comp=common.1728401004.xml -->