Translating phone-strings to Italian (it)

You are working with the last-saved translation 'phone.1568125602.xml' (saved 22 July 2021 18:02). When you save your updates it will not override it but make a new copy.

Please preserve spacing, new lines and punctuation as closely as possible. Sometimes it helps to copy the English text and overwrite the words keeping the punctuation and spacing.
Placeholders such as "%s" or "%1$.1fK" and HTML control commands such as <b> or </small> need to be preserved for the translation to appear correctly.
Please aim to keep the translation not much longer than the original text. I know it is hard sometimes, as English is pretty compact (red border if translation length exceeds 150% of original)
If having any questions, feel free to email me at bcwhelp@gmail.com I am available!
Be sure to save often (at the bottom of the page). I recommend saving after every 10-15 strings to reduce the loss if there are network issues.

Thank you so much for your help!!!

Key	English	Italian (it)
contact_categories0	Contacts not yet in this cloud
contact_categories1	Contacts not in any Bubble Clouds
categories0	Apps not yet in this cloud
categories1	Apps not in any Bubble Clouds
add_all_feedback_one	Adding %1$d bubble to cloud
add_all_feedback_other	Adding %1$d bubbles to cloud
refresh_feedback_one	Refreshing %1$d bubble in cloud
refresh_feedback_other	Refreshing %1$d bubbles in cloud
add_some_feedback_zero	Cloud is full. No bubbles were added. Enable \"delete dwarfs\" or remove unused.
add_some_feedback_one	Cloud is full. %1$d bubble was added. Enable \"delete dwarfs\" or remove unused.
add_some_feedback_other	Cloud is full. %1$d bubbles were added. Enable \"delete dwarfs\" or remove unused.
add_all_prompt_one	Press \"Add\" to add the item displayed below to the Bubble Cloud.
add_all_prompt_other	Press \"Add\" to add all %1$d items displayed below to the Bubble Cloud.
times_per_day_one	once a day
times_per_day_two	twice a day
times_per_day_other	%1$d times/day
orphans_killed_zero	No orphaned Bubble Clouds were selected
orphans_killed_one	Deleted 1 orphaned Bubble Cloud
orphans_killed_other	Deleted %1$d orphaned Bubble Clouds
five_star	Thank you! Five star reviews motivate me tremendously	Grazie! Cinque stelle nelle recensioni mi motivano
email_fail	If email app fails to open, please email me manually, you can long press and PASTE the settings, it was now copied to your clipboard.
relinked	re-linked
phone_app_name ► Note	Bubble Cloud Wear + Widgets
Do not worry about translating this
keep ► Note	Save as orphan	Salva per dopo
Related to home screen widgets on the phone. When we delete a home screen widget in the launcher its bubble cloud can be saved and restored later. This is the label on the middle button "Save as orphan". See "Orphaned" Bubble Clouds
apps_widget_name	App Bubble Cloud
add_instructions	← Swipe left for icon picker. Tap icons to add/remove. Long press icons to edit.
wf_long_press	Long press to edit bubbles
add_contacts	Configure Contact Bubble Cloud
contacts_widget_name	Contact Bubble Cloud
delete_contacts_title	Removing Contact Bubbles widget
delete_contacts_prompt	This Bubble Cloud is deleted, but you can keep the bubbles: you will be able to add them to another Contact Bubble Cloud later.
no_contacts	Click here to select contacts for this Contact Bubble Cloud	Clicca qui per selezionare i contatti per questa Bubble Cloud
no_contacts_free	Contact Bubble Clouds are only available in the upgraded version.
loading_contacts	Scanning contacts…
loading_group	Scanning and grouping contacts…
add_apps	Configure App Bubble Cloud
delete_apps_title	Removing App Bubbles widget
delete_apps_prompt	This Bubble Cloud is deleted, but you can keep the bubbles: you will be able to add them to another App Bubble Cloud later.
no_apps	Click here to select apps for this App Bubble Cloud	Tocca qui per selezionare le applicazioni per questa Bubble Cloud
no_apps_free	Only 1 App Bubble widget can be configured in the free version.
links_widget_name	Bookmark Bubble Cloud
no_links	Share a link from your browser to \"Add Bookmark Bubble\"	Condividi un link dal tuo Browser a \"Add Bookmark Bubble\"
share_www	Add Bookmark Bubble
zoom_around	Zoom, pan page to adjust thumbnail
string_wait	Loading page…
delete_links_title	Removing Bookmark Bubbles widget
delete_links_prompt	The Bubble Widget is deleted, but you can keep the bubbles: they will reappear the next time you place a Bookmark Bubbles cloud.
widget_name	Cloud name
select_content	What to show
loading_apps	Scanning installed applications…
loading_categories	Scanning and categorizing installed applications…
add_new	Auto populate
auto_installed	Auto-populate = when you install a new app its bubble will automatically be added to this cloud
auto_installed_categ	Auto-populate = when you install a new app from the selected categories its bubble will automatically be added to this cloud
button_cancel	Cancel
button_download	Download
download_categories_title	Download categories from Play Store?
download_categories_prompt	In order for apps to be filtered by categories, Bubble Cloud Widgets needs to access the Play Store over the Internet. This is a one-time download of 250kB per app on your device. It also takes a few minutes, but you will be able to interrupt with the BACK key and continue later. Click \"Download\" to start.	Per filtrare le app in categorie Bubble Cloud deve accedere a internet, sono 250 Kb / bubble… Scarica?
download_categories	Filter by app category
categories_downloaded	Play Store category download complete.
button_add	Add
delete_dwarfs ► Note	Delete dwarfs
Please see: "Orphaned" Bubble Clouds and Deleting widgets (orphan clouds) Dwarfs: When auto-population is enable for a cloud, there are two strategies when the cloud gets full: ► don't add new bubbles ► delete the smallest (less frequently used) to make space for the new bubbles → this is "Delete dwarfs" More info here: What is Auto-population?
reset_bubbles	Reset sizes
reset_sizes_title	Reset bubble sizes
refresh_images_title	Refresh bubble images
reset_sizes_prompt	Click \"Reset bubbles\" to change all bubbles to the same size in the cloud.
refresh_images_prompt	Click \"Refresh images\" to fetch new icons for all bubbles in the cloud.
refresh_images_prompt_recolor	Click \"Refresh images\" to fetch new icons for all bubbles in the cloud. Since you recently modified the background color, bubble colors will be updated for better contrast (cancel and refresh later to keep current bubble colors)	Clicca \"immagini Aggiorna \" per andare a prendere nuove icone per tutte le bolle nel cloud. Dal momento che di recente modificato il colore di sfondo, i colori della bolla saranno aggiornati per una migliore contrasto (annullare e aggiornare in seguito per mantenere i colori della bolla correnti)
button_reset	Reset bubbles
button_refresh	Refresh images
delete_dwarfs_legend	Delete dwarfs = when adding to a full cloud, the smallest bubble gets deleted.
freeze_legend	Bubble sizes in this cloud will not change until you un-check this option.
auto_contact	Auto-populate = when you create a new contact its bubble will automatically be added to this cloud
auto_contact_categ	Auto-populate = when you add a new contact to any of the selected groups its bubble will automatically be added to this cloud
add_all_title	Add all to cloud
bubble_not_fit	Cloud is full. Increase \"Cloud size limit\", enable \"Delete dwarfs\" or remove unused bubbles.
action_reload_categories	Re-download Play Store app categories
action_download_categories	Download Play Store app categories
action_dyna_logix	More apps by DYNA Logix
action_settings	Settings…
read_more	More info online…
widget_preferences_title	Widget Preferences
title_instructions	Widgets How-to
short_instructions	Add either of these widgets to your home screen from your launcher\'s widget drawer → Help videos show you how: click the red youtube icons.
short_instructions2	→ Long press to resize → Add bubbles → Click (pencil) to edit bubbles → Click (plus) to adjust settings
category_download_interrupted	Download was interrupted. Please, try again later.
ownership_confirmed	Upgraded features activated
action_go_pro	Upgrade to Pro/Premium
get_pro_because ► Note	In the free version of Bubble Cloud Widgets %1$s. %2$s
In the free version of the app if the user attempts to invoke a function that is only avaiable in the Premium tier a popup message explains. The first string is the attempted feature (such as "weather bubbles are not available") then the text in the string pro_benefits is shown (i.e. "If you decide to upgrade...") See Premium version
feature_reminder_bubbles	each cloud includes a non-removable yellow \"Upgrade reminder\" bubble
feature_autopopulate	the auto-populate option is not available
feature_more_widgets	you are limited to one App Bubble Cloud
feature_contact_bubbles	Contact Bubble Clouds are not available
feature_weather_bubbles	weather bubbles are not available
feature_tasker_bubbles	you can test Tasker calls with one bubble
feature_smart_layouts	some Smart Auto Layouts are not available
not_now	Not now
pro_benefits	If you decide to upgrade: ► You get to support a devoted app developer ► No more ads ► No more \"Upgrade reminders\" ► Get unlimited clouds, bubbles, layouts ► Full backup / restore functions ► Access every advanced feature in the app Please click to see all the benefits of upgrading Bubble Clouds.	Se Decidi di aggiornare: ► Sostieni lo sviluppatore ► Non più annunci ► Non più \"Aggiorna promemoria\" ► Ottieni nuvole, bolle e layout illimitati ► Funzioni complete di backup / ripristino ► Apri tutte le funzionalità avanzate nell\'app Paga una sola volta e utilizzalo su tutti i tuoi dispositivi attuali e futuri!
pro_benefit0	If you decide to upgrade Bubble Clouds:
pro_benefit1	You get to support an independent app developer who is devoted to creating apps which put YOU in control
pro_benefit7	One time in-app purchase: buy once, use it on all your current and future devices!
launcher_safe	Launcher compatibility mode
launcher_safe_short	Compatibility mode	Modalità compatibile
launcher_rotate	Launcher rotation enabled
consider_rotation	Bubble Cloud Widgets: [✔] Rotating launcher option automatically enabled	Bubble cloud Widgets: [✔] rotazione launcher opzione abilitata automaticamente
sfsv_confirmed ► Note	S for Switch Voice Pro → Bubble Cloud Widgets Premium unlocked
Now this is historic. My very first app on Google Play was S for Switch Voice. It got some media attention and had a reasonable user base on old Samsung phones. To convert this user base to my new app, I offered free Premium features to the users of S for Switch Voice Pro. This message appears if the app detects S for Switch Voice Pro is installed on the device. Probably affects 3 people on Earth, you can leave this message in English.
resize_first	Long press to resize first
action_feedback	User feedback
feedback_prompt	We would love to hear what you think of the Bubble Cloud app.
button_problem	I have some problems
button_rate_play_store	I love it!
feedback_long_button	I love it!
feedback_prompt_long	<small>You have been using Bubble Clouds for a bit now, congrats! I know this app is not perfect, but I am constantly working to improve it. To help me get there, would you like to positively review my app on Google Play? <b>5 star reviews help a lot</b> - more than you could imagine. Alternatively, you can contact me via email with any questions / problems / suggestions you may have. I respond quickly. Thank you! <i>(Press <b>BACK</b> to never see this again)</i></small>	<small>È stato utilizzato Bubble Clouds per un po \'ora, congratulazioni! Sappiamo che questa applicazione non è perfetto, ma stiamo lavorando costantemente per migliorarlo. Per aiutarci a ottenere lì, ti piacerebbe rivedere positivamente su Google Play? <b>5 recensioni stelle ci aiutano molto</b> - più di quanto si possa immaginare! In alternativa, potete contattarci via e-mail con tutte le domande / problemi / suggerimenti che potete avere. Rispondiamo subito. Grazie! <i>(Premere <b>INDIETRO</b> per non vedere mai di nuovo)</i></small>
button_problem_long	Email
button_rate_long	Rate / Review
email	Please select your email app and send me a few words describing the issues. I respond to every email!
open_error	Unable to open activity:
phone_on	Phone#
photo_on	Photo
filter_name	Search filter
thank_you	Thank you for your support. Here are all the benefits:
starred ► Note	Starred in Android
When adding contact bubbles you can filter by contact groups (created in your Phonebook/Contacts app) and even set up auto-population by these groups. One of the predifined contact groups in Android phones is the "Starred" contacts, marked in the Official Contacts or PhoneBook app. See advanced contact widgets
more	more
dial_contact ► Note	Dial
Related to Contact Bubble Clouds on the phone. See Bubble action options
call_contact	Call
email_contact	Email
sms_contact	SMS
pick_action	\?
contact_settings	Contact Widgets
click_action	Bubble action:
color_border	Border thickness for new photos:
defaults	<big>Defaults:</big> <small>(individual cloud settings override)</small>
restore_default	Default
action_auto_color	Automatic bubble colors
out_of_memory	Widget cannot cover more than 50% of the screen in rotating launcher mode
update_interval	Auto-populate scan frequency:
action_kill_orphans	Delete folders and orphaned widgets…
premium_version	Premium upgrades
no_items	No matching items: Adjust filters or All matching already added to cloud: Press BACK to see homescreen	Oggetti per: filtri di regolazione o Tutto corrispondenza già aggiunto al cloud: Premere BACK per vedere homescreen
title_wear	Wear OS
title_wear_live_info	App Launcher
title_wear_contacts	Contact Cloud
wear_instructions	Tap yellow bubble above for the Wear Contact Cloud. Add up to 15 contacts:
gmail_auth	Click to authenticate Bubble Cloud Widgets to be able to send Gmail from the watch.
wear_contacts	Wear contacts
wear_instructions_tap	Tap screenshots above: open on watch
wear_instructions_drawer	App-drawer:
wear_instructions_watchface	Watch-face
v964_wear_instructions_edge	Swipe in at the upper half of the screen. Select other ways to open app-drawer or adjust handle size in settings on watch:
padding_x ► Note	Pad X
Related to home screen widgets / launcher tweaks. Bubble Cloud Widgets relies heavily on the exact size of the container widget. This unfortunately is not always reported correctly by launchers. There are 3 ways to resolve this: (1) Autofit widget + Launcher calibration. On older devices this launcher calibration is not possible, then we resort to either the (2) classic Launcher Compatibility mode (manually "measure" widget size) or letting the user specify the correction values themselves, as explained in the post (3) Launcher Tweaks
padding_y	Pad Y
stretch ► Note	Scale
Related to home screen widgets / launcher tweaks. Bubble Cloud Widgets relies heavily on the exact size of the container widget. This unfortunately is not always reported correctly by launchers. There are 3 ways to resolve this: (1) Autofit widget + Launcher calibration. On older devices this launcher calibration is not possible, then we resort to either the (2) classic Launcher Compatibility mode (manually "measure" widget size) or letting the user specify the correction values themselves, as explained in the post (3) Launcher Tweaks
compatibility_label	Launcher Tweaks
widget_no_show ► Note	Smaller widgets appear blank? tap \"Set%1$s\"\u00A0button. Gap\u00A0too\u00A0big? Scaling\u00A0[-] if\u00A0overlap\u00A0[+]. Adjust X/Y padding to fine tune size and shape.
Related to home screen widgets / launcher tweaks. Bubble Cloud Widgets relies heavily on the exact size of the container widget. This unfortunately is not always reported correctly by launchers. There are 3 ways to resolve this: (1) Autofit widget + Launcher calibration. On older devices this launcher calibration is not possible, then we resort to either the (2) classic Launcher Compatibility mode (manually "measure" widget size) or letting the user specify the correction values themselves, as explained in the post (3) Launcher Tweaks. Note: the \u00A0 characters are non-breaking spaces, helps make sure line wrap doesn't happen between the related words.
widget_no_show_float	Gap too big? Scaling [-] if overlap [+]. Adjust XY padding to fine tune size and shape.
recommended_stretch	Set %1$s	Imposta %1$s
wearSettings	Settings on watch
wearSettings2	Settings on %s watch
check_settings_on_watch	Please check your watch for the settings
check_launcher_on_watch	Bubble Cloud opened on your watch
check_contacts_on_watch	Contact Bubble Cloud opened on your watch
click_for_tweak	Tap twice to tweak
action_video	Play intro video
measure ► Note	Measure\u00A0widget: Position\u00A0red,\u00A0green then tap\u00A0✔. Tap\u00A0below\u00A0to\u00A0exit:
Related to home screen widgets / launcher tweaks. On older devices launcher calibration is not possible, then we resort to Launcher Compatibility mode (manually "measure" widget size). Also shown in this animation Note: the \u00A0 characters are non-breaking spaces, helps make sure line wrap doesn't happen between the related words.
unmeasured	Launcher\u00A0compatibility\u00A0mode: Please\u00A0click to\u00A0measure\u00A0widget.
dropZone ► Note	Please unblock DropZone in Phone Manager / Settings on Huawei devices. See menu item \"Troubleshooting\"
Huawei phones have some crazy quirks. DropZone is one of them: this is where you have to allow one app to appear on top of other apps. Bubble Cloud needs this setting. Please see Home-screen widgets on Huawei phones
looks_ok_title	First widget placed
looks_ok_message1	Congrats, you placed your first Bubble Cloud. Now, does it look OK?
looks_ok_message2	Are the bubbles… ►too small? too big? ►not round? overlap? ►altogether missing?	Le bolle sono… ►Troppo piccole? ►Troppo grandi? ►Non rotonde? ►Sovrapposte? ►Mancano tutte?
compatibility_message	To fix: see \"Launcher Tweaks\"
button_settings	Go to Settings…
authenticate	Authenticate Gmail
button_resync	Resync with watch
refresh_contacts_prompt	Use this icon on the watch to access your Wear Contact Bubble Cloud (or say \"Open Contact Bubbles\").
refresh_contacts_prompt2	Contact bubble only appears if at least one contact has been added to the cloud.
remove_all	Remove all bubbles
remove_contacts_title	Delete all contacts from watch
remove_contacts_prompt	Press \"Remove all\" to reset the Contact Bubble Cloud on the watch (no undo!). The yellow Contact bubble will disappear from the Wear Bubble Launcher until you add contacts again.	Premere \"Rimuovi tutti \" per azzerare i Contatti sull\'orologio (senza annullare!). La bolla gialla scompare dal Launcher finché non si aggiungono di nuovo i contatti.
touch_to_hang_up	Tap to end call
call_with	with\u00A0
hang_up	Hang up
wear_instructions1	Please watch help videos: click the red youtube icons.
wear_instructions1free	You can test the Wear functions, but they become fully functional only after upgrading to Premium.
background_color	Background color
widget_properties	Cloud properties
add_bubbles	Add bubbles
cant_add_all_0	No bubbles to add - change filters to show more items
cant_add_all	Cannot add all: too many items. → Touch single icons to add to cloud → Or narrow the selection to category/group or orphaned bubbles	Cannot add all: too many items. → Touch single icons to add to cloud → Restringere la selezione di categoria/gruppo o di bolle orfane
freeze_sizes2	Lock bubble sizes →\u00A0positions
done ► Note	Done (Back)
"Done" → "Save and exit". This text only appears in tool tips when you hover Samsung Note phone's S-Pen or long press the check mark to see what it does in various dialog boxes. This is also the description for the screen reader used by blind users. Refers to the fact that we can either press the marked action-button or simply press the BACK key on your phone to save and exit.
default_click_action	Default bubble action: (cloud settings override)
sticky2	2×tap→Sticky open (pin app)
sticky_legend	Double tap app bubbles = \"Sticky open\" → return to app when screen un-dims
recent_incoming	Recent incoming calls
recent_outgoing	Recent outgoing calls
recent_missed	Recently missed calls
enable_measure	Measure widget size
hide_2x_configure	2×tap background → edit cloud
hide_pencil	Hide pencil (2×tap background)
hide_pencil_legend	When the pencil is hidden, you will have to double tap on an empty area of the widget to invoke delete/configure mode Hide pencil	Quando la matita è nascosta, si dovrà fare doppio clic su un\'area vuota del widget per invocare la modalità / configurare cancellazione. Nascondi matita
action_redraw_all ► Note	Force redraw all widgets
Related to home screen widgets. Troubleshooting option. See If Bubble Cloud home screen widgets disappear
action_redraw_all_feedback	Redrawing widgets…
wear_autohide_enabled ► Note	No clock bubble → Wear Launcher auto-hides after 10s if not touched
Message appears in the Wear Cloud Editor, if the clock bubble is hidden (only possible in app drawer mode. You cannot hide the clock bubble in watch face mode). If the app drawer has the clock bubble it will not time out (this makes it possible to use Bubble Cloud as a secondary, temporary watch face). If there is no clock bubble the app drawer will timeout after 10 seconds by default. See also the setting Drawer timeout.
wear_autohide_disabled	Clock bubble → Wear Launcher auto-hide: OFF
sort_abc	ABC
sort_time	Time
local_new_title	Translations
local_new_prompt	Bubble Cloud Widgets is being translated to different languages. If you find a translation hard to use, you can always switch back to English. On the other hand we would appreciate if you helped us improve. Making just a few corrections on our website bubble.dynalogix.eu/trans/ is a big help. You are welcome to use the same website to add your own language. I will include any complete translation in the app!	Bubble cloud Widget è tradotta in diverse lingue. Se si trova un traduzione difficile da usare, si può sempre tornare all\'inglese. D\'altra parte vi saremmo grati se ci aiutati a migliorare. Facendo pochi correzioni sul nostro sito trans-bcw.dataglobe.eu è un grande aiuto. Siete invitati a utilizzare lo stesso sito web per aggiungere la propria lingua. Io includo qualsiasi traduzione completa in app!
action_translate	Help translate…
add_to_cloud ► Note	Merge orphaned bubbles into…
Related to deleting home screen widgets. When we delete a home screen widget in the launcher its bubble cloud can be saved as "orphans" or merged directly into an existing other cloud: the bubbles from the deleted widget are added into the selected other widget or folder. See Deleting widgets
merge_into	↑ Merge into	Unisci con
contact	contacts
bookmark	bubbles in Bookmark Clouds
app	apps
in_widget_nr	Widget #
app_name_settings	Bubble Cloud Settings
welcome_title2	Bubble Cloud
welcome_title1	Welcome to
welcome_title3	Wear Launcher + Widgets
welcome_select	Please select your primary use:	Scegliere il vostro uso primario:
welcome_settings	To access settings later use the app icon:
action_set_primary	Change primary use…
primary_why	Choice only affects which settings appear on top
title_wear_watchface	Watch face
wf_ambient	Ambient:
wf_ambient_on2	Bubble outlines are shown → Saves battery on OLEDs
wf_ambient_off2	Full bubbles are shown → More battery use on OLEDs
wf_ambient_hollow	Hollow
wf_sensitivity	Reduced touch sensitivity
wf_animated	App opening animation*
wf_favorites	Favorites
wf_archive	Archive
compatible_launcher	*Animation feels slow?
wear_long_clock ► Note	You can still tap or long tap clock bubble for the non-dimming full screen clock with seconds hand	È possibile toccare o premere a lungo la bolla dell\'orario per non oscurare orologio e vedere a schermo intero l\'orologio con la lancetta dei secondi
Reminder shown in Wear Cloud Editor when the timer icon is hidden. See Vitals timer for doctors and medical professionals
action_trouble_shoot	Troubleshoot problems
click_to_re_measure	Tap to re-measure:
wf_no_bubbles	Icons only (no bubbles) ~\u00A0\"Android\u00A0look\"
wf_animation_on	Spinning bubble effect when starting apps: tap screen to exit animation (see note below)
wf_animation_off	No spinning effect → Animation is not recommended in app-drawer mode (see note below)
wf_reducedsensitivity_on	More precise taps are needed to open apps → Recommended for over-sensitive displays (Sony SW3)
wf_reducedsensitivity_off	Recommended to turn OFF for less touch-sensitive screens (Moto360)
cloud_editor	Wear Cloud Editor
action_update_watch	Update cloud on watch
are_you_sure	This cannot be undone! What to reset?
action_restore_colors	Bubble colors
action_restore_sizes	Bubble weights
action_restore_default	Reset to default…
action_restore_default_sizes	Reset weights/colors…
battery_color	Bubble color changes with value/level
intro_show_hide	Show/hide in list below
intro_system	Extras
intro_deleted	Hidden apps
intro_archive	Archive cloud
intro_favorites	Favorites cloud
intro_az	type/name or
intro_sort_size	by cloud/weight
intro_sort	Sort list by
intro_status1	Tap to move between
intro_status2	Long tap to hide app
intro_color	Color/options
intro_size	Adjust bubble weight
intro_live_view	Assign live-info
intro_hide_help	Hide legends	Nascondi legenda
intro_show_help	Help legends
intro_step2	Tap bubbles to change look / action
intro_step2_text	Set color. Clock=analog / digital. Lock=auto / manual. Weather=celsius / fahrenheit / next day / other city.
intro_step3	Assign LiveInfo to bubbles
intro_step3_text	Show useful info (date, battery level, weather, etc.) instead of some app icons. Tap (+i) on the right.
help_in_menu	Re-open the help legends from the menu
no_wear_device	Wear OS device not found
no_wear_connection	Could not connect to Wear OS device. Please try to toggle connection off/on in the Wear OS app. It might be necessary to RESTART WATCH. See troubleshooting info	Il Cloud non è connesso con il dispositivo Wear OS. Si prega di provare per attivare la connessione off / on nel Wear OS. Potrebbe essere necessario riavviare l\'orologio. Altre informazioni sulla risoluzione dei problemi
no_wear_toast	Could not connect to Wear OS device
intro_welcome	Welcome to the Wear Cloud Editor
intro_tip1a	Filter/sort this list: please touch
intro_tip1b	or
intro_tip1c	on the top
intro_tip1d	to show/hide apps in the favorites or archive clouds
intro_next	Next tip
watch_was_reset	Watch was reset. Previously configured cloud arrangements are being restored.
v964_wf_trans_amb_peek	Translucent ambient peek card
v964_wf_large_card	Bigger peek card
wf_small_card_toast	Please switch to a different watch-face then back to Bubble Cloud Watchface for the change to take effect.	Sì prega di passare a un altra Watchface e poi nuovamente Bubble Cloud Watchface per far si che la modifica abbia effetto.
wf_large_card_toast	Please switch to a different watch-face then back to Bubble Cloud Watchface for the change to take effect. Disclaimer: bigger cards are cropped slightly.	Sì prega di passare a un altra Watchface e poi nuovamente Bubble Cloud Watchface per far si che la modifica abbia effetto. Disclaimer: le schede grandi sono leggermente tagliate.
cards_vibrate	New card vibration:
cards_vibrate_on	If vibration is enabled in watch settings, it will vibrate when new cards appear
cards_vibrate_off	No extra vibration when new cards appear
no_location	Unable to get location for weather/sunrise/sunset update. Please enable location services from time to time.
days_short	Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
touch_for_options	Touch weather icon to configure information
weather_today	Current Weather Bubble
weather_today_description	It shows the temperature and weather conditions for your current location. If the bubble is large enough, and the other weather bubble is not configured to show a different geographical location, this bubble will also include the high/low temperatures for the day. Please select your preferred temperature units.	Questo mostra la temperatura e le condizioni meteorologiche per la vostra posizione attuale. Se la bolla è abbastanza grande, e altre bolle meteo non sono configurate per mostrare una posizione geografica diversa, questa bolla includerà anche le temperature max/min per il giorno. Si prega di selezionare le unità di temperatura preferita.
fahrenheit	Fahrenheit
celsius	Celsius
other_weather	Other Weather Bubble
other_weather_description	Select what to show:
weather_tomorrow	Local forecast for tomorrow
weather_city	Today\'s forecast for city:
wear_hour_glass ► Note	Hour glass icon only appears in watchface mode Tap clock bubble in app-drawer mode for full-screen non-dimming clock
Reminder shown in Wear Cloud Editor when the timer icon is unhidden. See Vitals timer for doctors and medical professionals
tap_to_lock	Tap to lock
tap_to_unlock	Tap to unlock
auto_lock_enabled	Auto-lock: ON
lock_clock	No clock tap when locked
v964_wf_burn_in	Rearrange to prevent burn-in
wf_burn_in_toast	Shift/rearrange cloud every 30 minutes. NOT necessary on Moto360 and SonySW3.
v964_wf_trans_peek	Translucent peek card
intro_youtube_title	Cloud Editor tutorial video
intro_youtube_text	Please watch it, it\'s not your usual demo, I explain everything in detail	Si prega di guardarlo, non è il solito demo, viene spiegat tutto in dettaglio
bce_video	Cloud Editor Tutorial…
title_tasker	Add Tasker bubble
add_tasker_instructions	Tap to select task, set bubble icon and colors.
open_tasker	Open Tasker
tasker_error	Error: Is Tasker installed? Preferences / Misc / Allow External Access = Enabled?
foreground	Recolor:
custom_image ► Note	Import image…
We cannot set the color of clock components (i.e. hands and dials) which come from 1-click themes. This hint will remind users to press the "Clear Theme" button if they want to restore the default clock hands and be able to change their colors. See video demo of changing clock hand colors
edit_bubble_hint_touch_to_change	Touch bubble to change image
save	Save
move_to_cloud	Move to other cloud…
tasker_bubble	Tasker bubble
app_bubble	App bubble
bookmark_bubble	Bookmark bubble
contact_bubble	Contact bubble
delete_long_press	Long press to delete
app_uninstall_on_delete	Uninstall app…
change_image_first	Change image first
wf_minute_color_remind	Warning: setting will not affect watch-face mode, because \"Background by minute of the hour\" is enabled below.
wear_mini_launcher	Disable Wear Mini Launcher
disable_wml_text	For optimum performance do not use two launchers at the same time. While trying Bubble Cloud Launcher, it is advised to disable Wear Mini Launcher. Press below to open WML settings. Then set: Enable drawer = OFF	Per una performace ottimale non usare due launchers contemporaneamente. Durante l\'uso di Bubble Cloud Launcher, si consiglia di disabilitare Wear Mini Launcher. Premete qui sotto per aprire le impostazioni WML. Quindi impostare: Abilita drawer = OFF
saving_image	Saving image…
preparing_card	Preparing card…
no_storage_card	No storage card
not_enough_space	Not enough space
border	Border:
action_auto_edit	Edit after add
hours	Hours:
minutes	Minutes:
ratio	Size ratio:
date_bubble	Date bubble customization
clock_piece	Import
four_to_one	Incorrect clock hand image. (height → min 100px, width:height ratio → max 1:4)	Immagine lancetta non corretta. (altezza min → 100px, larghezza: rapporto altezza → max 1:4)
active	active
inactive	inactive
hour_hand	hour hand
minute_hand	minute hand
clock_dial	clock dial
clock_dial_layout	Clock dial: REVEAL = touch near the edge to bring bubbles over clock hands
ideal_dial	<![CDATA[Wrong size! Ideal dial image: 200px < HEIGHT < 500px]]>
size	Weight:
auto_layout	Auto-arrange
overlap	Allow overlap → may move bubbles to cover others
bump	Bump mode → Bubbles don\'t overlap
push	No overlap → Bubbles push each other
multi ► Note	Multi-bubble actions
Related to the Custom Layout Designer in the Wear Cloud Editor. Multi selection tools has the 3-checkmark symbol, allows you to select multiple bubbles in the custom layout and move, resize them or change their color together. See them in action here
custom_layout	Custom layout design active
custom_layout_prompt	The favorites cloud is frozen because you manually arranged the bubbles in your favorites cloud. Restore automatic layout <b>(and loose your custom design)</b> if you want to adjust this option.
keep_custom	Keep custom
restore_auto	Restore auto
intro_show_tips	Tool tip toasts
swap	Swap bubbles
action_copy_layout	Layout → clipboard
action_paste_layout	Clipboard → layout
layout_copied	Layout string is copied to text-clipboard → Paste it into any other app
not_enough_bubbles	Not enough bubbles in clipboard text
not_pasted	Nothing to paste
intro_layout_editor	Layout designer
intro_step4	Arrange the bubbles as you wish
intro_step4_text	Click on the <b>Layout Designer</b> icon on the top, then drag/resize the bubbles freely for your Favorites cloud
action_google_plus	App tips & talk…
whats_new	What\'s new in v
vibrate_feedback	Haptic feedback
select_another	Please select another
find_my_phone_disabled	Find-my-phone function is disabled in the Bubble Cloud Editor.
reset_wear_cloud_info	Reset Cloud Editor
reset_wear_cloud_description	In case of difficulty entering the Cloud Editor you can try clearing its settings, and restore it to defaults. This only affects the Cloud Editor and no other settings in the app.	In caso di difficoltà ad entrare dell\'Editor Cloud si può provare a cancellare le impostazioni, e ripristinare i valori predefiniti. Questo riguarda solo l\'Editor Cloud e non le altre impostazioni.
new_video	New video ►
long_press_reset ► Note	%1$s data transfer was interrupted: please reset Editor using the \"%2$s\" command in the \"%3$s\" card.
Warning shown in the Wear Cloud Editor if a data corruption is detected. Instructs user to use the "Reset to defaults" (backup_restore_settings) button in the "1-Click themes" (title_wear_quick_styles) settings-group to clear settings and re-read them from the watch. See button on the bottom of this screenshot
day	Day:
date	Date:
wf_full	Full
before_you_upgrade	Before you upgrade
before_you_upgrade0	<big>Thank you</big><small> for considering to support the development of this app. <b>Before you buy,</b> please make sure the app works correctly on your devices. The <b>free</b> version should also be <b>fully functional</b>: </small>	<big>Grazie</big><small> per sostenere lo sviluppo di questa applicazione. <b>Prima di acquistare,</b> assicurarsi che l\'applicazione funzioni correttamente sui vostri dispositivi. La versione <b>gratis</b> dovrebbe essere <b>completamente funzionale</b>: </small>
before_you_upgrade1	<small><b>You can use one App Cloud widget.</b> The bubbles should not appear distorted or overlapping:</small>
help_widget	Help fix widget…
before_you_upgrade2	<small>You can use the Bubble Cloud watchface and app-drawer on your <b>Wear OS smartwatch</b> (with occasional upgrade reminders):</small>
help_wear	Help install on watch…
before_you_upgrade3	<small>Please read our <b>forums</b> or <b>email</b> me if you have questions. I respond to everybody. <b>I am very grateful for your support.</b></small>
action_forums	Help forum
action_email	Email developer
v964_wait_5_min	<b>Newer Wear OS watches:</b> Check your watch for further steps. Use Play Store on watch to install watch component. <b>Older Android Wear watches:</b> allow 3–10 minutes for the Operating System to automatically install the watch component.	<b>Nuovi orologi Wear OS:</b> guarda anche il tuo orologio per ulteriori passi. Utilizza il Play Store sull\'orologio per installare il componente Wear. <b>Orologi Android Wear precedenti:</b> Fare clic qui per assistenza.
icon_pack	Icon pack
icon_pack_beta	Please report missing packs and other problems!
no_icon_pack	No icon pack - default icons
no_layout_to_copy	No layout to copy
video_demo	Watch video demo
action_beta	Become beta tester…
lg_g3	To fix: set parameters *1.1 +5 +5 in Launcher Tweak settings. Please see video.
video_icon_pack	https://www.youtube.com/watch?v=XOn3crNumcU
next_time	Ask later
icon_pack_play	Recommended icon packs…
email_dev_title	I am here to help you…
email_dev_text	…in case you have ► any problems ► questions ► or suggestions regarding Bubble Cloud Widgets. Please click the button below, and choose your e-mail app (Gmail?). The email will contain some technical info, which will help me help you. <b>I respond via email, to everyone, quickly.</b> Test me! <quote><small><b>Note:</b> You can also use the Youtube links everywhere in the app for short demos and tutorials.</small></quote>	… In caso ci fossero: ► Problemi ► Domande ► Suggerimenti Riguardanti Bubble Cloud Widgets. Fai clic sul pulsante qui sotto e scegli la tua applicazione di posta elettronica (Gmail?). L\'email conterrà alcune informazioni tecniche, che mi aiuteranno a capire. <b>Rispondo via e-mail, a tutti e in fretta.</b> Mettimi alla prova! <quote><small> <b>Nota:</b> È inoltre possibile utilizzare i link di YouTube in tutta l\'app per brevi demo e tutorial.</small></quote>
add_comments	Please add your comments:
wear_ok_google	Double-tapping the clock bubble also takes you to Voice Search directly
wf_auto_brightness	Low-battery autobrightness OFF
auto_brightness_hint	<![CDATA[Workaround for AndroidWear bug on Moto360 if screen blanks when battery < 16%]]>
click_sound	Touch sound:
overviewChart	Watch face: how to use and customize
v964_wf_ambient_peek	Ambient peek card
high_res_icons ► Note	Theme highest res default app icons
Related to icon pack in home screen widgets and folders. Samsung, Huawei and some other phones use non-standard system icon packs. By default Bubble Cloud works works with the highest resolution standard self-declared icons of apps and standard Android Icon packs, but if you uncheck this option it will use icons from brand specific themes (which are usulally lower resultion also). For more info see System themes vs Icon packs
high_res_toast	Re-apply icon pack to take effect. Turn off for better compatibility: icons may appear blurry
without_clearing	Try without clearing
widget_folder_animated	Folder bubble animation (experimental)
widget_animated	Bubble animation (beta!)
animation_duration	Animation time:
animation_on	Enable animation (beta!)
animation_general_warning	Bubble opening animation is a new feature, it has not been thoroughly tested, and has performance issues. Try at your own risk!
animation_need_measure ► Note	Measure widget Android doesn\'t provide positional information for widgets. For animation to work precisely, please \"measure\" the position of the widget on screen.
Related to bubble animation in home screen widgets: to get the exact size and position of the widget on the screen, Bubble Cloud prompts the user to “measure” the widget. Please see the section "Widget measurements" in this post for an in-depth explanation
animation_hint	Bubble Animation (BETA!): Enable it for each widget in ⊕→\"Cloud Configuration\" (bottom)
number_of_bubbles	Max #of bubbles:
cloud_stats	<b>Cloud stats:</b> bubbles=<b>%1$d</b>/%2$d sizes=<b>[%3$d-%4$d]</b> average=<b>%5$.1f</b>
turn_off_all_animation	Turn off bubble opening animation for all widgets? You will need to enable them one by one. Use this option to fix problems caused by turning on animation. Proceed
widget_animation_reminder	Animation: ON In case of problems, turn it off in main Bubble Cloud Settings app.
steps_daily_goal	Daily steps goal
multi_selection	Multiple bubbles selected
multi_change	Change all selected bubbles
step_count_msg ► Note	<big>Note:</big> Bubble Cloud step count will start at \"0\" on the partial day of the installation
Related to the step count LiveInfo bubble on the watch. The way step counts are implemented in Android, we can only query an ever increasing step count, no daily values. Apps need to note the number at midnight to be able to calculate the daily count. Because of this Bubble Cloud will not be able to show the correct step count on the first partial day. This message appears on the phone when setting up a step-count LiveInfo bubble: more info
restore_orphans	Restore bubbles from deleted widget…
removed	Removed
custom_image_exists	Custom image already assigned.
overwrite	Assign new image
vibrate	Vibrate:
notification_card ► Note	Notification card
Related to Wear Stand Up Alert plugin: one of the ways the watch can remind us to stand up if we have been sitting too long. Setting shows up in the Stand Up Alert section of the Bubble Cloud app on the phone. See Notification section in the plugin's webpage
label_if ► Note	<![CDATA[if steps <]]>
Related to Wear Stand Up Alert plugin: this is the way we can have the string "if steps <" (less than sign) in a string resource (since the less than sign is otherwise part of the XML markup). String shows up in the Stand Up Alert section of the Bubble Cloud app on the phone. See Notification section in the plugin's webpage
label_from	From:
label_to	To:
label_office_from	Active hours start
label_office_to	Active hours end
min_abr	min
swap_mode_hint	Swap tool activated → touch bubbles to switch places
navigation_drawer_open	Open navigation drawer
navigation_drawer_close	Close navigation drawer
hints_faster	Less
hints_slower	More
drawer_remind	→ Swipe in for more options
monitor_activity	Inactivity tracking
plugin_missing	Missing plugin
purchase_install	See in Play Store
introductory_price	Your watch can prolong your life: <b>spend $2 on your health</b>
vibrate_note	Keep finger longer to feel start/end vibrations
steps	%1$s ► %2$d steps Tracking: %3$s%4$s
reminder	Alert:	Allarme:
loading_icons	Fetching bubble images may take a few minutes. Please wait…
action_copyright	Legal notices…
circle	Circle:
ambient_brightness	Low brightness also dims ambient face
charge_rotation_hint	App-drawer opens automatically if you select to rotate screen. Select 4th (no rotation) to disable charge screen.
long_press_legend ► Note	Long press to display app name if moving is disabled
Related to bubbles on the watch. By default we can long press bubbles on the watch to edit them (move them to other clouds, change their colors, etc.). This reminder is shown in the Phone app when the user disables the option "Long press to edit bubbles" (wf_long_press) → when disabled, long pressing bubbles will simply show the app's name on the watch.
default_bubble	Default bubble image
clear_filter_for_more	✕ → Clear filter for all icons in the pack
recolor_active ► Note	Warning: RECOLOR tint was set (tip: increase its transparency)
Related to changing bubble images using icon packs (both for home screen or watch). In the Bubble Edit screen on the phone we can set a bubble color and a "recolor" color, that will be used to change the color of the image in the bubble. See screenshot. Recoloring is not recommended when using multi-color icon packs, this warning reminds the user to disable or change the "recolor" color to something that allows the icon colors to show. See also How to use icon packs?
missing_icons	How to handle missing icons:
apply_pack_tip	<b>Tip:</b> if you assign handheld app icons manually, these assignments are stored and will be utilized when applying different icon packs.
action_apply_iconpack	Apply icon pack…
aw_bubble	Click here then select Bubble Cloud watch face in Wear OS app
aw_other	Click here then select a different watch face in Wear OS app
label_day	Days:
sunday	Su
monday	Mo
tuesday	Tu
wednesday	We
thursday	Th
friday	Fr
saturday	Sa
theme_live_info	Theme live-info bubbles
live_info_tip	Tap preview for alternatives
action_auto_layouts	Smart auto-layouts
widget_pro ► Note	Widgets Upgrade
There are 5 types of licenses: Widgets Pro: unlock premium features in the home screen widgets and folders only (on handheld) Wear Pro: unlock premium features in the watch part of the app only (Wear OS) Premium: unlock all premium features in both parts of the app(2-in-1) Friends premium: same as Premium, automatically offered to long time users who use app but haven't upgraded See License issues
wear_pro ► Note	Wear Upgrade
There are 5 types of licenses: Widgets Pro: unlock premium features in the home screen widgets and folders only (on handheld) Wear Pro: unlock premium features in the watch part of the app only (Wear OS) Premium: unlock all premium features in both parts of the app(2-in-1) Friends premium: same as Premium, automatically offered to long time users who use app but haven't upgraded See License issues
wear_widget ► Note	Premium (Wear + Widget)
There are 5 types of licenses: Widgets Pro: unlock premium features in the home screen widgets and folders only (on handheld) Wear Pro: unlock premium features in the watch part of the app only (Wear OS) Premium: unlock all premium features in both parts of the app(2-in-1) Friends premium: same as Premium, automatically offered to long time users who use app but haven't upgraded See License issues
pro_free	Free
pro_app_widgets	App widgets:
pro_unlimited	unlimited
pro_bookmark_widget	Bookmark widget:
pro_contact_widgets	Contact widgets:
pro_upgrade_reminders	\"Buy me\" reminders:
pro_on_watch	on watch
pro_in_widgets	in widgets
pro_wear_launcher	Wear Launcher:
pro_trial_reminder	trial + reminders
pro_wear_contacts	Wear Contacts:
pro_trial	trial
pro_one_per_cloud	1/widget
pro_tasker_bubbles	Tasker bubbles:
pro_unlimited_widget	unlimited in widget
pro_unlimited_wear	unlimited on watch
pro_auto_population	Auto-population:
pro_weather_bubbles	Weather bubbles:
pro_smart_auto_layouts	Smart auto-layouts:
pro_support	Online support:
pro_priority	priority
pro_high_priority	high priority
theme_hollow_icons	<b>Note:</b> Bubbles will be switched to non-hollow.
pro_status	Purchase status:
no_android_wear	No Wear OS found
no_gear	The Smartwatch component of the app only works on <b>Wear OS</b> watches:
no_gear0	►Asus ►Huawei ►LG ►Moto ►Sony ►TAG ►Casio ►Fossil ►MKors ►Nixon ►NewBalance ►Polar etc.
no_gear1	If you have one of these watches, please set it up before installing Bubble Clouds. More info:
no_gear2	Not compatible:
no_gear3	<b>Chinese Smartwatches</b> running <b>standard Android made for phones</b> (GTO8, DZ09 etc)
no_gear4	<b>Samsung Gear</b> watches run Samsung\'s proprietary operating system <b>\"Tizen\"</b>. No <b>Wear OS</b> app will work with them.
no_gear6	You can still use the home screen widgets on your device!
app_delay_redraw	Delay redraw
app_delay_redraw_hint ► Note	Delay redraw: will not redraw widget while this app is open (prevent widget distortion)
Enable this option, if the widget gets distorted after opening one of the apps in the cloud: the cloud will not be redrawn in the background. See Delayed redraw option
wf_full_screen_clock	Tap/long tap clock bubble → timer
wf_voice_search	2×tap clock bubble → voice search
no_live_info	No LiveInfo:
world_clock_battery_warning	World-time bubbles cause full screen redraws → may shorten battery life
clock_transparent_warning	Setting the inactive clock bubble background to transparent causes full screen redraws → may shorten battery life
paginated	Multi-page archives:
clouds	Bubble\u00A0weight\u00A0→\u00A0which\u00A0cloud:
dropZone2	Please unblock DropZone in Phone Manager / Settings. On Huawei devices Bubble Cloud Widgets will not work correctly otherwise.
page2_widgets	Find Bubble Clouds in the widget drawer of your launcher:
page2_steps	1. Drag \"App Cloud\" to a blank home screen 2. Long press → make it bigger 3. Click center icon to add bubbles	1. Trascinare \"App Cloud\" ad un schermata iniziale vuota 2. Premere a lungo → rendere più grande 3. Fare clic sull\'icona centrale per aggiungere bollicine
next	NEXT ►
thank_you_for_using	Thank you for your interest
page7_click_to_use	Click to start using the app:
click_huawei ► Note	Click to open Huawei <b>Phone/Tablet Manager:</b>
Huawei phones have a very messed up version of Android. This text appears in the settings. See all the different workarounds necessary on Huawei devices. Why, Huawei, why???
launcher_problem	Launcher problem
get_nova	Get Nova Launcher
launcher_problem_text	Bubble Cloud Widgets is a widget app: you can add the widgets to the home screens of your app launcher. Your current launcher, %s is not compatible, because it does not support resizable widgets. Please switch to the standard launcher on your phone, or install one from the Play Store. Nova Launcher is a good free alternative (no association).	Bubble Cloud Widgets è un widget di app: è possibile aggiungere i widget alle schermate Home della vostra applicazione launcher. Il vostro programma di avvio corrente, %s non è compatibile, in quanto non supporta i widget ridimensionabili. Si prega di passare al programma di avvio standard del telefono, o installare un programma di avvio dal Play Store. Nova Launcher è una buona alternativa gratuita (nessuna associazione).
loyalty_note	Congratulations! You are eligible for the special \"Friend Price\", because you have used the Free version for over %d weeks:
loyalty_price	Premium: %1$s (was: %2$s)
sort_apps_into_clouds	Organize apps into clouds (groups):
hidden	Hidden
settings_screens	Settings screens <small>(use navigation drawer):</small>
two_modes	Select usage mode:
mode_easy	<b>Settings:</b> Basic
miui_phones	MIUI / Xiaomi
miui_float	Please enable \"Popup Windows\" or \"Floating windows\" for Bubble Clouds in the MIUI Security Center
click_app_info	Click to open app info:
hint_augmented	App drawer transparency: Over 50% → dim + show bubbles over watch-face 100% → non-bubble touches passed to watch-face
single_row	Single line
long_press_app	(Long press icons to display app names)
update_key_not_installed	<big><b>License problem?</b></big> If your Premium status is not restored correctly, please check the Play Store: maybe you upgraded using <b>Premium Key app or in-app-purchase in the other app-variant.</b> If not, email me, I will help!	<big><b>Problema di licenza?</b></big> Se lo stato Premium non viene ripristinato correttamente, fare clic: forse è stato utilizzato per l\'aggiornamento <b>Premium Key app</b> o in-app-acquisto <b>nell\'altra app-variante.</b> In caso contrario, mi e-mail, ti aiuterò!
hide_pencil_legend_no2x	Pencil is hidden, as long as double tapping is disabled you won\'t be able to edit widgets. Are you sure	Matita è nascosto, fino a quando un doppio click è disabilitata non sarà in grado di modificare i widget. Sei sicuro
hide_pencil_legend_no2x_title	Attempt to lock widgets
hide_pencil_no2x	Widget is not editable. Unhide pencil or enable double tap in Bubble Cloud Settings.
need_float	Bubble Cloud Widgets needs to show controls on top of other apps.
marshmallow	On devices running Marshmallow or later, permission needs to be given in the system settings.
popup_title	Bubble Cloud Folders
pop_instructions_easy	Bubble Folder shortcuts will open bubble clouds in pop-up windows.
pop_name	Label:
pop_create	Create and place shortcut on home screen
pop_create_folder	Create Bubble Folder
start_with_blank	Start with blank…
popup_nr	Folder:
remove_all_confirm	This will permanently delete all bubbles from the cloud. There is no undo! Remove all bubbles	In questo modo eliminare definitivamente tutte le bolle dalla nube. Non può essere annullata! Rimuovere tutte le bolle
popup_pro_feature	you can only have 1 Bubble Folder
new_feature	New feature ►
widget_animated_folder	Bubble opening animation
popup_create_apps	Folder: App Bubbles
popup_create_contacts	Folder: Contact Bubbles
popup_create_bookmarks	Folder: Bookmark Bubbles
export	Export
share_title	Share selected clouds to…
imported_nr	Imported:
import_label	Import Bubble Cloud
import_msg	Press BACK to cancel
import_error	ERROR
import_bubbles	bubble(s)
widget_manager	Widgets + folders
backup_restore_settings	Backup / Reset to defaults
backup_restore	Backup / Restore
widget	%s widget
orphan ► Note	Orphaned %s widget cloud
Template for listing saved, unlinked (i.e. "orphan") clouds for restoring home screen widgets. See Restore deleted bubble clouds
folder	%s folder
imported	Imported bubble cloud
links	bookmarks
delete_clouds	This will permanently delete the selected clouds. No undo. Proceed	In questo modo eliminare definitivamente le nuvole selezionati. Nessun annullamento. Procedere
delete_clouds_widgets	Widgets need to be removed from your home screen first. Launcher dependent: usually long press and drag up. Delete the rest	Widget devono essere rimossi dalla schermata iniziale prima. Dipende dal programma di avvio: stampa di solito lunga e trascinare in su. Eliminare il resto
export_instructions1_widgets	<b>Widgets are backed up</b> to separate ZIP archives
export_instructions1_settings	(Use \"Widget+Folder\" screen to backup bubbles) Here, only the <b>settings are backed up</b> in a ZIP archive
export_instructions1_wear	All watch related <b>settings and bubbles are backed up</b> in a ZIP archive
export_instructions2	and can be sent to a cloud storage app installed on your device (Google Drive, Dropbox etc.)
import_instructions1_widgets	<b>To restore backed up widgets:</b> select the ZIP archives
import_instructions1_single	<b>To restore a backup:</b> select the ZIP archive
import_instructions2	in the cloud storage app, and \"Send\", \"Export\" or \"Share\" them to <b>\"Import Bubble Cloud\".</b>
google_drive_0_recommended	Recommended storage service: <b>Google Drive.</b> Other services might only let you restore ZIPs one by one.
google_drive_1_select	Select widgets in the list for backup
google_drive_2_open_or	or to <b>restore a backup</b>:
google_drive_2_open	1) open <b>Drive</b> using the icon above 2) select ZIP archive(s) to restore 3) <b>\"Send\"</b> them to	1) aperto <b>Drive</b> con l\'icona sopra 2) Archivio Selezionare ZIP (s) per ripristinare 3) <b>Inviarli</b> a
google_drive_3_install	1) Tap the Drive icon above to install from the Play Store, 2) or click <b>\"Export\"</b> below 3) then pick a storage app installed on your device.
google_drive_4_export	1) Tap <b>\"Export\"</b> below 2) then pick <b>Google Drive</b> or another storage app.
feature_import_settings	backed up clouds and settings cannot be imported
edit_delete_hint	EDIT MODE: Tap bubbles to edit / delete
action_copy_paste_layout	Layout ↔ Clipboard
paste_warning	WARNING: layout in the designer will be overwritten
include_wear_contacts	Include wear contact cloud
show_labels	Labels (spacing → font size)
fully_charged_hint ► Note	Setting will auto-clear after ringing. To activate from watch: tap Phone Bubble while on charger.
It is a one-time setting. The next time the watch charge reaches 100% your phone will ring. But you will have to set this option again if you want it next time (to avoid unwanted alarms in the middle of the night). See Ring phone when watch is fully charged
show_labels_widget	Always show bubble labels
show_caption	Show widget name - text color:
set_name	Remember to set cloud name (in Cloud properties on top)
sal_circle	Circular
sal_square	Square
sal_grid	Grid
sal_galaxy	Galaxy
sal_corner	Corners
sal_split	Split Digital
sal_split_round	Round Digital
sal_asymm	Off center (big clock)
sal_size_columns ► Note	Vari-Columnar
SAL=Smart Auto Layout on the watch: bubbles auto-arranged dynamically. Vari-columnar = app drawer layout, non-paginated columns of variable size bubbles (bigger first, smaller later). See Smart Auto Layouts
sal_columns ► Note	Uni-Columnar
SAL=Smart Auto Layout on the watch: bubbles auto-arranged dynamically. Uni-columnar = app drawer layout, non-paginated columns of uni/same-size bubbles. See Smart Auto Layouts
sal_diagonal	Diagonal
paginated_prefix	Paginated
swap2	Swap: tap bubble #2
swap1	Swap: tap bubble #1
try_again	Please try again in %d seconds
hr12	12H
hr24	24H
style_auto_apply	Apply all theme settings
recenter	Move last used bubble to center
section3_none ► Note	No extra
Digital time options on the watch: H:M + either AMPM or seconds or neither (i.e. "No extra"). See video: AM/PM, seconds in Clock bubble settings
section3_seconds	Seconds:
section3_ampm	AM/PM
action_about	About Bubble Clouds…
check_updates	Check for updates
wf_clockonly_on	In the Wear Cloud Editor → mark which bubbles show in ambient mode
hiDPI_title	Large Fonts
hiDPI_prompt	High DPI / Large font setting detected. Recommended: in the left navigation bar select language \"HiDPI (Eng)\" for shortened text labels to fit more on screen. Set this language option now
veil_hint	To dim any watch-face: click brightness icon → \"A\" → adjust veil transparency (+see App Tips)
no_drawer_hint	PAUSE = Deactivate app drawer handle while this app is open (app drawer returns after screen dims)
reexport_important	Important notice
reexport	Earlier versions of Bubble Clouds contain a Google Drive related bug. Your widget backups may be unusable. Please export all your widgets again! Go to Widgets and Folders now
bubble_spacing	Bubble spacing:
position	Info location:
clock_theme_tip	<b>Tip:</b> enable <i>Full Screen Clock</i> OR: using <i>Cloud Editor</i> select fewer favorites (ideal: 1–5).
limited_apply_long_press	Long press items for selective apply: font / image only
min_max	Show min/max (if available + enough space)
accept	Accept
bar_function	Bar function:
brightness_auto	Bright/Auto
ambient_dim	Dim ambient
sale_name	Thanksgiving sale:
brightness_long_press_hint	Long press ☀ to toggle on watch
not_uniform	Original colors (not uniform)
clock_dial_hint	Custom hours hand. Only clock dial is affected.
custom_image_exists_color	Cannot set color if custom image is assigned. Restore default (and delete custom)?
watchface_only	Only available if Bubble Clouds is set as your watch-face.
note7	https://youtu.be/tO7uPL1uNQY
battery_warning	Active watchface updated every second → may shorten battery life!
tick_hint	Set media volume on watch to at least 50% to hear the ticking sound. Not all watches have speakers.
center	extra
hidden_feature_long	<b>Hidden feature:</b> Long press color box to import image
hour_plus_dial	Color also applies to the default dials!
different_version	Wear app: different version
different_version_prompt	If phone app has just been updated, please wait for system to update watch automatically (5–15min). If Wear OS system failed auto-update: try to resync apps	Se il telefono app è appena stato aggiornato, si prega di attendere per il sistema per aggiornare automaticamente orologio (5-15min). Se il sistema Wear OS fallito aggiornamento automatico: cercare di risincronizzazione applicazioni
different_version_standalone	Phone has been updated, watch runs standalone version, please update it too. Open Play Store on watch	L\'app sul telefono è stata aggiornata, in Wear OS/Android Wear l\'orologio deve essere aggiornato manualmente. Apri Play Store sull\'orologio
theme_version	Theme needs newer version of Bubble Clouds
theme_beta	If you are a beta tester, please update Bubble Clouds to the newest version. If not yet a tester, would you like to join
theme_update	Would you like to get the update from the Play Store
fontbck	Font and backgrounds
create_backup	Do a backup first!
missing_pack	Theme pack not installed on watch
missing_pack_prompt	Please check your watch. Open Play Store on watch
install_wear	Please continue by installing the wearable app from the Google Play Store on the watch. Done	Avanti: si prega di installare l\'applicazione di usura dal Play Store di Google sul vostro orologio. Fatto
wear20	Wear OS/Android Wear
contact_app_crashes	Contacts crash? Want better details?
contact_app_crashes2	1. Install free app True Contacts 2. Open a contact bubble 3. Pick \"Contacts\" NOT: \"Contact details\" Install now	1. Installare app gratuita True Contacts 2. Aprire una bolla di contatto 3. Scegliere \"Contatti\" Non: \"I dati di contatto\" Installa ora
no_sd	Cannot access: image on SD CARD? Try to move it TO INTERNAL STORAGE
hide_icons	Hide theme pack launcher icons
theme_update_205	For the hiding option please update every theme pack to v2.05 or newer
any_watchface	Any watchface +
no_gear8	Wear OS is a special version of Android made specifically for watches. Not all Android compatible watches use Wear OS. I am very sorry for the bad news :-(	Wear OS è una versione speciale di Android realizzata appositamente per gli orologi. Non tutti gli orologi compatibili con Android utilizzano Wear OS. Mi dispiace molto per le brutte notizie :-(
no_gear9	Good news
state_provider_permission	Communicate between Wear and Widget apps
uninstall	Unnecessary duplication
uninstall_widgets	You have two versions of Bubble Clouds installed on your device: ► The Widgets-Only app is not used. ► The Wear+Widgets app includes the same functionality. Uninstall the Widgets-Only app	Sul dispositivo è installato due versioni di Cloud Bubble: ► L\'applicazione Widgets-Solo non viene utilizzata. ► L\'applicazione Wear+Widget include la stessa funzionalità. Disinstallare l\'applicazione Widgets-Solo
remind_later	Remind you later?
in_a_week	In a week
remove_weather	Hide weather info
remove_sunset	Hide sun info
theme_background_color	Check your watch: press cancel to keep default theme background color
help	▶ Help
select_activity	Select launch ACTIVITY
show_contact	Show contact
add_folder	Add Bubble Folder
add_phone_apps	Add\u00A0bubbles\u00A0to\u00A0open apps\u00A0on\u00A0phone
add_http_bubbles	Add SmartHome Control HTTP bubble
HTTP_bubble	SmartHome Control bubble
test	Test
dnd	Obey \"Do not disturb\"
tasker_plugin_bubble_hint	Update a Tasker Bubble on watch and/or in homescreen widgets/folders (beta!)
tasker_plugin_refresh	Refresh affected clouds
no_tasker_bubbles	No Tasker bubbles found in any of your bubble clouds. Add using Wear Cloud Editor or ✏️ then ⊕
tasker_variable	Tasker Variable Select
no_tasker_variables	No local %variables available. Refer to global %VARIABLES by typing their names.
tasker_plugin	Start Tasker plugin trial
tasker_timeout	The free version lets you <b>try</b> the Tasker plugin: the <b>test period will end after 36 hours.</b> Restart the trial any number of times. No timeout in Premium.
transparent_expands_icon ► Note	Set color completely transparent to expand icon to full bubble (no border). Set label to empty string to remove label.
This hint appears in the Color picker of the Tasker Plugin. In the Tasker plugin set background color to transparent for icon to appear without border. See TASKER PLUGIN
text	Text in bubble:
use_front_mask	Apply \"iconupon\" overlay
color_code	Color code (int):
runtime_var	%color= alpha 2^24 + red 2^16 + green *2^8 + blue
reuse	Reuse HTTP commands
complication_app_drawer	Watch face complications only show when Bubble Clouds is your watch face. In app drawer mode another watch face app controls the complications.
toggle_tag	Has toggle fields e.g. [on\|off]
ignore	Ignore
long_press_symbol ► Note	<b>Tip:</b> long press cloud markers, to move bubbles to same cloud (without bringing up this list)
This hint appears in the Wear Cloud Editor, in the cloud selector list. See video thumbnail in Folders on the watch. Moving subsequent bubbles without the list by long-pressing the cloud symbol please see this demonstrated in this part of the video.
cloud	in cloud:
folder_how	Add bubbles to this folder by tapping their left-side cloud markers (★/⚫) in the list
keep_bubble_on_uninstall	Keep frozen bubbles after uninstall
keep_bubble_on_uninstall_hint	If bubbles in cloud have sizes locked: uninstalling apps will not remove their bubbles, they open Play Store instead.
permission_read_contacts	You are about to add contacts to this Bubble Cloud. The app needs to access your contacts.
permission	Permission request
permission_call_log	You chose to filter by caller group. Bubble Cloud needs to access your call log.
permission_wear_contacts	Here you can add contact bubbles to your watch. The app needs permissions to call / text / email these contacts.
crop	crop image
group_sort_abc	Group by type, alphabetical order
group_sort_size	Group by cloud, ordered by weight
permission_denied	You denied permission (set manually in Bubble Cloud app info → Permissions)
fix	Fix
day_night_brightness	Bubble Cloud can manage separate daytime and nighttime screen brightness on the watch. It can restore your daytime level at sunrise, and nighttime level at sunset.
permission_restore	The app needs access-permissions for restored contact/sunrise/weather bubbles. Please allow.
no_hotspot	In Android Oreo apps are no longer allowed to control wifi tethering (hotspot). I am looking for workarounds, but for now this feature is gone. Thank Google :(
permission_access_notification ► Note	Starting in Android M, apps need permission to control Do-not-disturb mode on the phone. Please find Bubble Clouds in the following list, and enable the permission. Enable Ring-mode bubble	A partire da Android Marshmallow, le app devono ottenere l\'autorizzazione per controllare la modalità Non disturbare sul telefono. Trova l\'app Bubble Clouds nel seguente elenco e attiva l\'autorizzazione. Abilita la modalità suoneria bolla
Related to the Ring-mode bubble on the watch. Starting in Android M, apps need permission to control Do-not-disturb mode on the phone. This notification is shown when enabling the ring-mode bubbles (before asking for permission). See also: permission_access_notification and Ring mode bubble permission request
permission_request_all	Request all permissions upfront now
nothing_selected	Nothing selected
dim_folder_back	Dim background behind folder
dim_folder_back_hint	Auto = dim background for light folders
round_corners	Rounded corners:
corner_margin_tip	Tip: Long press ⊕ in folder\'s caption to adjust corners → margin → spacing
close_folder_on_start	Close folder on bubble tap
search_replace	Search and replace
replace	Replace
replace_all	Replace all
undo_last	Undo last replace
replace_report	Replaced: %d (you can undo)	Sostituito: %d (puoi annullare)
undo_report	Undone: %d (undo to redo)	Annullato: %d (annullare può essere annullato)
dontshow	Do not show this screen again
long_press_no_cloud	Tip: Long press green save to skip showing cloud
no_preview	Cannot render preview, please try to share a different web page (or from a different browser)
long_press_palette	Tip: Long press icon to change color without turning off image background
folder_icon_updated	Enabled and updated existing folder icon.
api26_hide_notification ► Note	Swipe right → tap ⚙ to hide this notification. To hide \"using battery\" notifications: long press and disable the warning. The battery use is minimal, only after you install an app.	Scorri verso destra → tocca ⚙ per nascondere questa notifica. Per nascondere le notifiche \"utilizza la batteria\": premere a lungo e disattivare l\'avviso. L\'utilizzo della batteria è minimo, solo dopo l\'installazione di eventuali app sul dispositivo.
See Hide mandatory notifications on Android Oreo and later
api26_add_new	You have enabled auto-population in the following app clouds: %s Starting with Android 8, Oreo, Google makes it mandatory for apps to show a notification while monitoring for new app installs. {Workaround:} you can install my pre-Oreo \"helper plugin\" from the Play Store, or	L\'auto-popolamento è abilitato nelle seguenti nuvole di app: %s A partire da Android 8, Oreo, Google rende obbligatorio per le app mostrare una notifica, mentre monitora le nuove installazioni di app. {Soluzione alternativa:} installa il mio \"Aiuto plug-in\" pre-Oreo dal Play Store o
api26_display_over	Starting with Android 8, Oreo, Google makes it mandatory for apps to show a notification while active in the background.	A partire da Android 8, Oreo, Google rende obbligatorio per le app mostrare una notifica, se sono attive in background.
api26_title	Mandatory Notification
api28_hide_notification	Swipe right → tap ⚙ to minimize this notification or use \"Manage notifications\" to hide it.
api26_get_helper	Get Helper app
api26_how_to_hide	How to hide
api26_helper_installed	Helper app activated.
api26_workaround_hint	Starting with Android 8, Oreo, Google removed the ability for apps to react to ringmode, charger and wifi states. When you change settings on your phone, they are now reflected on your watch with a significant delay. {Workaround:} you can install my free pre-Oreo \"helper plugin\" from the Play Store.
video	Video: %s
api26_workaround	Enable workaround for Android 8+ restrictions
enable_selective_ambient	Reminder: enable selective ambient mode in watch face settings
noti_overflow ► Note	Overflow style:
Related to Notification icons on the watch. Overflow is the notification icon showing "+1"..."+9" when you have more notifications than the maximum number set.
plugin_notification ► Note	Dynamically add status icon bubbles to show active notifications. View, manage, filter notifications by app or content.
Teaser shown in the "Notification Bubbles" section of the settings if the Notification Icons plugin is not installed. See NOTIFICATION WATCH FACE THEME for Bubble Clouds
buy_plugin	Install plugin from the Play Store
wearos_app	Install WearOS component
unhide	Unhide
notifications_hidden	Notification bubbles are currently hidden
listener_disabled	Need notification access to show icons
feature_2nd_press	only single button press can be configured
set_single_press_1st	Assign single press shortcut first
title_wear_contacts_killed	New Google Policy:(
refresh_contacts_prompt_killed1	Bubble Cloud will lose some of its contact functionality on the watch due to <b>Google\'s new Permissions Policy</b> coming into effect in January 2019.
refresh_contacts_prompt_killed2	The recommended alternative methods don\'t work on Wear OS watches. Please help bring this to the attention of Google developers by <b>staring the following issue</b> which I created recently:
star_issue	Star issue tracker
issuetracker	https://issuetracker.google.com/issues/120255764
contacts_killed	Google is actively removing functionality from Android. Starting January 9, 2019 user apps are no longer allowed to request permission to access call logs. Bubble Cloud uses <b>call logs</b> to auto-populate your contact-clouds with people you recently contacted. Earlier my app was able to ask for your permission to get this information, but with Google\'s new policy it is no longer allowed. Please see my website for a possible workaround	Google sta rimuovendo attivamente funzionalità da Android. A partire dal 9 gennaio 2019, le app utente non sono più autorizzate a richiedere l\'autorizzazione per accedere ai registri delle chiamate. I registri delle chiamate consentono a Bubble Cloud di mettere automaticamente le persone che hai chiamato di recente nei tuoi contact-cloud. Le versioni precedenti dell\'app potevano chiedere il permesso per accedere a queste informazioni, ma la nuova politica di Google non consente più questo. Si prega di consultare il mio sito Web per una soluzione possibile.
sms_killed	Google is actively removing functionality from Android. Starting March 9, 2019 user apps are no longer allowed to request permission to send SMS. Bubble Cloud needs this permission to <b>send SMS from the Contact Cloud on your watch</b>. Earlier my app was able to request your permission to send SMS, but with Google\'s new policy we cannot even ask. Please see my website for a possible workaround
summary2_link	https://bubble.dynalogix.eu/call_log_gone
custom_layout_hint	Custom layout not recommended: cannot add bubbles dynamically
complication_on_watch	Wear OS limitation: You can add/remove watch face complications only on the watch itself. Long press to edit complication bubbles on your watch.
different_mute	No reminder until next update
enable_sms	Send SMS from watch (via plugin)
sms_permission	To send SMS from the watch, Bubble Cloud needs your permission
default_set	Default set: %s (long press again to clear)	Predefinito: %s (Premere ancora a lungo per revocare)
default_cleared	Default cleared
default_clear_hint	Long press number/address to clear default	Premere a lungo numero/email per cancellare il valore predefinito
default_set_hint	(Long press to mark default)	(Premere a lungo per impostare il numero/email predefinito)
webview_update ► Note	Cannot fetch favicons: %s Is WebView installing an update? Please try again later.
Related to bookmark bubble clouds on the phone. Favicons are the tiny icons webpages display in the browser tab. They are used for small bookmark bubbles. This error message may appear while creating a bookmark bubble, if the system component "WebView" (updated from the Play Store) has some problem. Very rare, may leave message in English or translate the "Try again" part.
oreo_hotspot	Install Oreo HotSpot Control from the Play Store (remember to also open and set it up for use)
oreo_hotspot_config	Make sure to open the plugin app Oreo HotSpot Control and configure it for use!
v961_when_you_enable	When you enable overlays a permanent system notification will appear on the watch. Long press the screen to remove the notification. (Don\'t press \"Open\", it only lets you turn off overlays)
v961_display_over_other_apps	Display over other apps
v961_modify_system_settings	Modify system settings
v961_overlay_permission	Use the switch on your watch to allow Bubble Cloud to display the app drawer over other apps. Tap the screenshot on the right to show the switches on your watch!	Attiva l\'interruttore sullo schermo dell\'orologio per autorizzare Bubble Cloud a visualizzare il drawer delle app in cima ad altre app. Tocca lo screenshot a destra per visualizzare gli interruttori sullo schermo del tuo orologio!
v964_feature_highlights	Feature highlights online…
v964_charging	Charging
v964_interface	Interface
v964_notifications	Notifications
v964_general	General
v964_note_active	Tap clock bubble on watch to switch active / inactive
v964_options	Options
v964_brightness_control	Brightness control
v964_preferences	More options
v964_opening_methods	Different ways to open the app drawer
help_inactive	https://bubble.dynalogix.eu/screen-modes/
help_brightness	https://bubble.dynalogix.eu/automatic-daynight-brightness-management
help_bubbles	https://bubble.dynalogix.eu/liveinfo-hint-icons/
help_drawer	https://bubble.dynalogix.eu/app-drawer-opening-methods/
help_fav_options	https://bubble.dynalogix.eu/screen-modes/
help_active	https://bubble.dynalogix.eu/bubble-types/
help_more_options	https://bubble.dynalogix.eu/knowledge-base/more-options/
link_kb_add_complication	https://bubble.dynalogix.eu/knowledge-base/adding-complication-bubbles/
link_weather_troubleshooter	https://bubble.dynalogix.eu/weather/
v965_importing	Importing…
v965_custom_components	Share-code cannot include custom components (cancel to see them marked). Share using Rich-Image
v965_apply_imported	<b>Check your watch</b>%s <b>Apply imported theme?</b><small> (You can undo under %s)</small>	<b>Guarda l\'orologio</b>%s <b>Applicare il tema importato?</b><small> (Annullare in %s)</small>
v965_missing_components	Missing components
v965_share_code_using	Share theme code using
v965_share_theme_using	Share rich-image using
v965_import	Import theme
v965_import_via	Import theme for Bubble Cloud
v965_import_error	No valid share-code found on the clipboard. <b>Tip:</b> select share-code string, then copy, or share selected text or rich-image to \"Bubble Cloud\"
v965_rich_image_warning	Make sure not to recompress/resize Bubble Cloud rich-image to be able to import
v965_missing_meta_data	No Bubble Cloud meta-data in image. %s.
v965_theme_body	%s, or use share code: %s
v965_center	Extra dial
v965_center_amb	Inactive extra dial
v965_custom_seconds	Custom seconds hand
v965_gauge_pointer	Gauge pointer
v965_gauge_pointer_amb ► Note	Inactive gauge pointer
Related to progress-type watch face complications. Information can show as numbers only, colors, progress ring or gauges. This command appears in the overflow menu of the clock bubble dialog and lets the user supply the PNG for the gauge pointer (used in inactive/ambient mode). See New Watch Face complication options and Version 9.65 release notes for the new overflow menu
v965_delete_custom_piece	Delete custom component
v965_uniform_bubble	Uniform bubbles
v965_custom_pieces	Assign custom image components
feature_5_themes	cannot have more than 5 custom themes
v966_button_shortcuts	Button shortcuts
v966_single	single press
v967_liveinfo_to_other	%s. Tip: assign LiveInfo to other bubble
v967_google_fit	Google Fit
widget_layout ► Note	Adjust bubble weights to control their order according to numbers shown in layout thumbnails. Or use the swap tool from the toolbar.
Related to home screen widgets. This note is shown in the Layout section of the Cloud Configuration screen. Use bubble weights and swap tool to change bubble order. See Layout options for home screen widgets
v972_long_press_setting	Long press icon for main settings
v972_long_press_rotate	Long press to jump 45°
widget_animated_folder_hint ► Note	If enabled: folder bubbles will also be animated when bubble animation is on. Experimental: quicker, threaded operation, but may cause lock ups, or app opening problems (ymmv) Enable	Se abilitato, anche le bolle delle cartelle verranno animate quando l\'animazione delle bolle è attiva. Sperimentale: elaborazione più veloce e multi-thread, ma può causare problemi di aggiornamento o di apertura dell\'app. Possiamo accenderlo
Related to home screen folders (pop-up clouds). Message appears on this screen. More information: Version 9.73 release notes
v975_open_in_browser	Open in browser
v975_confirm_theme_bubble ► Note	Create theme shortcut bubble in %s?
Related to custom watch face themes. When creating theme bubbles new theme bubbles are always created in the folder/cloud where the last theme bubble was moved into (this to help you organize your theme bubbles). See "Theme shortcut bubbles" section in the post Extended Tasker plugin and theme control
v975_theme_bubble_added	Theme shortcut bubble %1$s added to %2$s
v975_tasker_plugin_wear_hint	Activate (open/toggle) or move a Wear OS bubble
v975_activate	Activate (open)
v975_toggle	Toggle:
v975_move_to	Move to:
v975_select_bubble	Select bubble for Plugin
v975_theme_pack	📦 Theme Pack #%d
v976_which_model	Which watch do you have? (Please specify make, model)
v976_hide_icon	Text only (hide icon)
troubleshoot_license	https://bubble.dynalogix.eu/premium/
pro_ads	Ads:
pro_wear	wear settings
pro_widget	widget settings
measure_instructions	99% of the launchers don\'t need this setting! (If bubbles look distorted enable \"Launcher Compatibility Mode\": every time you place or resize a widget, you will need to \"measure\" its exact\u00A0size)
measure_instructions_old	If bubbles look distorted enable \"Launcher Compatibility Mode\": every time you place or resize a widget, you will need to \"measure\" its exact\u00A0size
v977_more_packs	Get theme packs
v977_choose_theme	Choose clock theme:
v977_custom_format	Customize time/date format
v977_overlay	overlay
v977_backdrop ► Note	backdrop
Related to home screen widget clock bubbles. Appears when selecting clock bubble components during clock bubble customization. See "Customizing the clock bubble" section in the post "Clock bubbles"
v977_colors	colors
v977_customize_components	Customize components
v977_top_row	top
v977_middle_row	middle
v977_bottom_row	bottom
v977_bold	Bold:
v977_turn_off	Turn off
v977_text_size	Size:
v977_save_as_new	Save as new theme
v977_touch_to_pick_move	Touch info in bubble to move up or down
v977_must_include	Must include transparency
v977_should_include	Should include transparency
v977_may_include	May include transparency
v977_theme_with_icon_pack	Mask clock using cloud\'s icon pack
v977_no_masking	Icon pack has no masking information
v977_use_clock_background_color	Use clock background color
v977_move_to_fit_piece	<b>Move yellow to completely cover black</b> <small>(No light border! Only thin dark border)</small>	<b> Sposta il pezzo giallo, per coprire il nero. </b> <small> (Elimina il bordo chiaro! Lascia solo un bordo scuro sottile) </small>
v977_measure_cloud	No bubbles? Widget small? Wrong shape?
v977_calibrate_launcher	Calibrate launcher
v977_try_this	To fix, please do this:
v977_fall_back_to_remeasure	If calibration did not help you can also try \"Launcher Compatibility Mode\"
v977_no_widgets	No widgets
v977_autofit_widget	Autofit to widget size
v977_setting_off_see	\"%s\" is disabled. See %s
v977_tip_autofit	(Tip: long press ✔ in widget edit bar to recalibrate)
v977_more_compatible	Now compatible with almost all widget-capable launchers!
v977_new_layouts	Cloud layout variants
v977_clock_intro	Analog or digital Time and/or date Many downloadable themes Mask to match icon pack!	Analogico o digitale Ora e / o data Molti temi scaricabili Mascheramento per abbinare il pacchetto di icone!
v977_layouts	Scattered Circular, Grid Alternating grid Galaxy and more…	Sparpagliato Circolare, griglia Griglia alternata Galaxy e altro…
v977_theme_pack_warning	Some features included in themes only work on Wear OS watches: digital fonts, worded time, seconds, 24-hour dials, watch face complications, archive cloud graphics, ambient mode, theme-bubbles. These options do NOT work in the clock widget on the phone. Continue to Play Store	Alcune funzioni incluse nei temi funzionano solo sugli orologi Wear OS: caratteri digitali, tempo di testo, secondi, quadranti 24 ore, complicazioni del quadrante, grafica del cassetto delle app, modalità scura, bolle a tema. Queste funzioni NON funzionano nel widget dell\'orologio sul telefono. Continua su Play Store
v977_add_time_date_bubble	Add clock / date bubble
v977_long_press_trash_can	Tip: long press trash icon to remove bubble
main	Main
v977_no_default_launcher	No default launcher set. Your settings will not be associated with the current launcher. Continue	Nessun set di avvio predefinito. Le tue impostazioni non saranno associate al programma di avvio corrente. Continui
v977_tap_again_to_edit	Double tap clock to edit
v977_sal_amorphous	Scattered
http_clock_help	https://bubble.dynalogix.eu/homescreen_clocks/
video_autofit_rescale	https://youtu.be/rgIbgnL1VGo?t=349
v9778_size_changed	Bubble weight was edited
v9778_hide_icons_hint	We need to launch each Theme Pack app before they can be hidden. Android doesn\'t allow hiding the app icon if the app was never opened. Continue
v9778_hide_for_week_watch_ads	Hide for a week (watch an ad)
v9778_hide_forever	Hide forever (premium upgrade)
v9778_hide_reminder_intro	Free version has yellow upgrade reminder bubbles:
v9778_hide_reminder	Hide yellow bubble
v9778_not_available	Problem viewing ad. Please try later.
v9778_watch_an_ad	Watch an ad
v979_long_wait_icon_pack	Important: allow enough time for the new icons to transfer to the watch (It can take several minutes!)
v979_no_mask	%s (no mask)
v981_add_shortcut	Add shortcut bubble
v981_shortcut_bubble	Shortcut bubble
v984_widget_remeasure ► Note	Remember to re-measure Bubble Clouds Tip: long press ⊕ in widget tool bar	Ricordati di rimisurare Bubble Clouds. Suggerimenti: 1) premi a lungo ⊕ nella barra degli strumenti del widget 2) nascondi questo promemoria sotto %s/%s
Related to home screen widgets / launcher tweaks. On older devices launcher calibration is not possible, then we resort to Launcher Compatibility mode (manually "measure" widget size). Also shown in this animation This message appears after user resizes a widget in the launcher: it has to be "measured" again! The ⊕ symbol in the toolbar can be long pressed to quickly start measure procedure. See video demo and HIDDEN LONG PRESSES (expert!)
v984_location_why_weather	App needs to query your coarse geolocation (=city) in the background to keep the local weather information up to date on your watch. The information is not collected, only used to query the weather service (openweather.com). Allow	L\'app deve interrogare la tua geolocalizzazione grossolana (= città) in background per mantenere aggiornate le informazioni meteorologiche locali sull\'orologio. Le informazioni non vengono raccolte, ma utilizzate solo per interrogare il servizio meteo (openweather.com). Permettere
v985_sms_killed	Google is actively removing functionality from Android. Starting March 9, 2019 user apps are no longer allowed to request permission to send SMS. Bubble Cloud needs this permission to <b>send SMS from the Contact Cloud on your watch</b>. Earlier my app was able to request your permission to send SMS, but with Google\'s new policy we cannot even ask. Please see my website for a possible workaround	Google sta rimuovendo attivamente funzionalità da Android. A partire dal 9 marzo 2019 le app utente non sono più autorizzate a richiedere il permesso di inviare SMS. Questa autorizzazione è necessaria per <b>inviare SMS dall\'orologio</b>. In precedenza la mia app poteva chiedere il permesso di inviare SMS, ma con la nuova politica di Google non possiamo nemmeno chiedere. Si prega di consultare il mio sito Web per una possibile soluzione alternativa.
v985_wifi_killed	Google is actively removing functionality from Android. Apps targeting Android 10 or newer are no longer allowed to turn wifi on or off. Starting November 1, 2020 all apps in the Play Store have to target Android 10 or newer. Hence the Bubble Cloud app lost its ability to manage wifi. Tap to see the website with a possible workaround	Google sta attivamente rimuovendo funzioni da Android. Le app non possono attivare o disattivare il Wi-Fi. Questo non è più consentito in Android 10. A partire dal 1 ° novembre 2020 tutte le app nel Play Store devono scegliere come target Android 10 o versioni successive. Quindi l\'app Bubble Cloud ha perso la sua capacità di gestire il wifi. Fare clic qui per vedere il sito Web dell\'app, che fornisce una possibile soluzione alternativa.
wifi_workaround	https://bubble.dynalogix.eu/wifi-toggle-gone/
background_location_workaround	https://bubble.dynalogix.eu/background-location-gone/
v986_getting_location	Getting location
v986_loc_killed	Google is actively removing functionality from Android. Starting November 1, 2020 user apps are no longer allowed to request permission to query location in the background. Bubble Cloud needs this permission to <b>check coarse location (=city) for local weather and sunset/sunrise info on watch face</b>. Earlier my app was able to request your permission to check location, but with Google\'s new policy we cannot even ask. Please see my website for a possible workaround
v989_multi_line_hint ► Note	^^ = linebreak
Tasker plugin can change text in bubble. Use double caret characters (^^) to force line break. See v9.89 release notes
v989_remind_resize ► Note	Remind to remeasure after resize
Option (under Launcher Tweaks/Expert) to disable "remeasure reminders" after resizing widgets. These messages normally appear when the user changes the screen resolution of their phone (flagship Samsung phones usually). This caused problem on some new foldable devices, where screen resolution constantly changes, so they can now hide this message.
v991_shared_more_bubble ► Note	Toggle (•••) \"more\" (folder config bubble) for each folder in its settings
Bubble Cloud folders and tiles on Wear OS can have this 3-dot bubbles which either open the app drawer or take the user to the folder configuration screen. In Wear Cloud Editor we can change the appearance of this from the default 3-dot to whatever icon and color we like. Since this bubble can appear in multiple folders, we cannot move it between clouds the same way as we can move other bubbles. This reminder appears when user taps on question mark symbol in place of the cloud symbol. See release notes for v9.91
v992_tasker_text_field_hint ► Note	Enable %1$s in %2$s → %3$s and set %4$s to \"%5$s\". For more information watch help video.
The sentence reads "Enable (top/bottom field) in (favorites cloud) → (Smart auto-layouts) and set (Field content) to (Tasker plugin). For more information watch help video". See release notes for v9.92 (This strings is constructed so it can use already translated components from each language. Besides this "binder string", Tasker related strings could otherwise stay in English, since they affect advanced users who probably can understand English)
v992_tasker_text_field_title	Update text fields on the watch (in favorites cloud or watch face)
v992_tasker_text_field	Wear OS Text Field
v992_set_complication_on_watch	Wear OS limitation: You can add/remove watch face complications only on the watch itself.%s
v992_select_complication_on_watch	Continue on the watch?	Continuare sul orologio?
v992_feature_complication_field	watch face complications are limited to 1 complication bubble
v992_tasker_field0	Set content to zero-length string to hide text field
v993_default_cloud_border	This cloud\'s default bubble border width: adjust or tap checkmark to apply to current bubble
v994_see_instructions	See instructions online…
v994_Galaxy_Wearable ► Note	Galaxy Wearable
Name of the app used to connect Samsung Wear OS watches
v995_restore_needs_pro	Need Pro license to restore!
v995_assign_button	https://bubble.dynalogix.eu/working-on-full-galaxy-watch-4-compatibility#button2x
v997_looks_ok_new_android	There was a major Android update on your device, do Bubble Clouds still look OK?
v997_new_android	New Android version
v997_android12_widget	https://bubble.dynalogix.eu/calibrate-samsung-one-ui-4-launcher/
v998_active_mode ► Note	Active mode = Bubble Cloud handles touches
The following strings are for the full color inactive mode controls. See v9.99 release notes
v998_inactive_mode	Inactive mode = Wear OS handles touches
v998_ambient_mode	Ambient mode → enable always-on screen in Wear OS settings
v999_live_update	*setting is previewed on watch
v999_bubble_size	Ideal custom image size: %d × %d
v1000_privacy_policy	Privacy Policy
v1000_consent	Consent to access your contacts
v1000_agree	Agree
v1000_permission_read_contacts	You are about to add contacts to this Bubble Cloud. For this, the app needs to access your contacts.
v1000_privacy_policy_text ► Note	The Bubble Cloud app: 1) accesses your contact list (contact database) to allow you to select which contact bubbles to add to your home screen widgets 2) collects, encodes, stores and transmits (uploads) your contact list information to track changes to enable the optional auto-population and cloud backup features. We will prompt for your consent every time you enable or utilize these premium features 3) all information is stored in protected device storage and transmitted securely in encrypted format. Neither DYNA Logix nor any 3rd party uses, or will ever use any of the information mentioned above for any purpose other than the ones listed above. For more information please click on \"Privacy Policy\" below.
Google forced me to add this text. The app is NOT uploading any information to the cloud, I don't have a server, or any relation to 3rd party, but since the app has access to sensitive data (with user's permission) and also has access to the internet and it includes the word "cloud" in its title, someone at Google decided I must be uploading the information to the cloud. They threatened me to remove the app from the Play Store unless I add the included text in the Privacy Policy.
v1000_see_privacy_policy	Your <b>private data stays on device</b>. See <u>Privacy Policy</u>
v1002_badges ► Note	Notification badges
Unread counts in home screen widgets. See v10.03 release notes
v1002_badges_info	When apps have notifications, badges appear on their bubbles
v1002_shape	Shape:
v1002_position	Position:
v1002_color	Color:
v1002_outline	Outline:
v1002_content	Content:
v1002_import_overlay	Import custom badge image
v1002_import_overlay_instructions	Overlay image with transparency: PNG format, ideal size %d×%d, or a row of badge-variants in a single image (of width W=n×H) to indicate notification counts (n=1…10).
v1002_image_too_small	Image too small (ideal size n×%d×%d)
v1002_image_too_large	Image too large (ideal size n×%d×%d)
v1002_image_hw_bad_ratio	Wrong height/width ratio (W=n×H, n=number of badge states)
v1002_overlay_not_transparent	Overlay image must be transparent (PNG)
v1002_online_gallery	Online gallery…
v1004_ongoing	Ignore persistent notifications
v1004_ongoing_hint	Badges will show for all notifications (including non-dismissible (\"ongoing\") notifications)
v1008_relaxed_importer ► Note	Relaxed restore handler for backups
Google broke backwards compatibility in Google Drive. Made workaround necessary. See v10.08 release notes
v1008_relaxed_hint	Enable if you are having trouble restoring Bubble Cloud backups (Cloud import shows up for all file types, not just for ZIPs)
v1009_reset_plugin	Reset plugin
v1009_reset_plugin_hint	Please toggle notification access ON→OFF→ON for Notification Icons app. (Make sure the operating system is not to battery optimizing this app!)
v1009_using_cached	Warning: showing cached bubble list Connect using Wear Cloud Editor in the app to refresh the list of bubbles
v1010_permission_backup	You are about to create a backup of your data stored in the app, this may include your sensitive contact list information.
v1010_permission_auto_populate	When you enable auto-population, Bubble Cloud needs to create a shadow-copy of your sensitive contact list information to track changes in the background.
v1010_no_backup	No consent: NO BACKUP was saved
v1010_consent	Consent to transmit your data
v1011_resync	Notifications were re-synced with the watch
v1011_show_blank	Blank preview text if no notifications
v1011_show_blank_hint	Notification Preview complication blank or shows \"No notifications\"
v1015_resize_lock ► Note	Widget size lock (✏ before resize)
Samsung broke the stock launcher in their Android 13 / OneUI 5 update. Widgets are sometimes provided with random size information causing Bubble Cloud widgets to get distorted. The ultimate workaround is to not listen to the launcher, to avoid getting wrong widget size info - i.e. lock the widget size. User needs to unlock (by clicking on the pencil ✏) before they intentionally resize the widget. See v10.15 release notes
v1015_resize_lock_title	Widget resize lock
v1015_resize_lock_reminder	Disable option <b>Widget resize lock</b> before chaning <b>grid or resolution</b>
v1015_resize_lock_hint	Distorted bubbles after playing full screen video on Samsung? Try the resize lock:
v1015_resize_lock_zconfirm	Lock to avoid OneUI 5 widget distortion bug. When locked, widgets can only be resized <b>in edit mode</b> (when toolbar shows after tapping ✏ pencil). Invoke edit mode also before changing <b>display resolution</b> and <b>home screen grid</b> as well! Lock widgets?
v1016_randomize	Random rotation after clicks
v1018_note	Note: to assign complication providers long press the arcs on your watch (Wear OS limitation)
v1018_arc_color_title	%2$s %1$s arc / color %3$d
v1018_ambient_hint	\u00A0= Ambient mode colors
v1018_tap_to_install	Tap to install
v1018_phone_battery	Phone battery
v1018_online_help	Online help…
985 strings (202 not yet translated)
You are required to fill in CAPTCHA and e-mail address:
CAPTCHA: type "bubble" here
E-mail:

or go back without saving

This translation tool is powered by PASTT: PHP Android String Translation Tool under Apache License 2.0


<!-- 2024-10-31 http://bubble.dynalogix.eu/trans/translation3.php?lang=it&strfile=phone&comp=phone.1568125602.xml -->